สมดัง(sŏm dang)

Bedeutungen

1VerbB2

wie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werden

sich wie erhofft, erwartet oder gesagt/gemunkelt erweisen; [einem Namen, Gerücht, Versprechen] gerecht werden; oft in Ausdrücken wie สมดังใจ, สมดังที่หวัง, สมดังคำร่ำลือ

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindและláeและláeund (nebenordnend)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1gebären; entbinden (Mutter)2[bei Tieren] gebärenชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสมดังsŏm dangสมดังsŏm dangwie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werdenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Er wollte einen Sohn, und seine Frau brachte einen Jungen zur Welt, genau wie er es sich gewünscht hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมsŏmสมsŏm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3vollständig; perfekt; ganz; intakt4zusammenpassen; kompatibel sein5wie; laut; gemäß (formell)6angemessen (persönlich); gut passend zu [jmdm./etw.]Teil 1
+
ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsTeil 2
สมดังsŏm dangสมดังsŏm dangwie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werden