สมดัง
sŏm dang
Bedeutungen
1NomenB2
wie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werden
sich wie erhofft, erwartet oder gesagt/gemunkelt erweisen; [einem Namen, Gerücht, Versprechen] gerecht werden; oft in Ausdrücken wie สมดังใจ, สมดังที่หวัง, สมดังคำร่ำลือ
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâihaben wollen; (gerne) bekommenลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindและláeและláeund (nebenordnend)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1gebären; entbinden (Mutter)2[bei Tieren] gebärenชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสมดังsŏm dangสมดังsŏm dangwie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werdenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Er wollte einen Sohn, und seine Frau brachte einen Jungen zur Welt, genau wie er es sich gewünscht hatte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach2wie erwartet oder geplant verlaufen
- übereinstimmen mit; entsprechen; sich richten nach
- wie erwartet oder geplant verlaufen
ดังdangดังdang1loud2[to] sound; resound3famous; well-known4as; like
- loud
- [to] sound; resound
- famous; well-known
- as; like
Wortaufschlüsselung
+
สมดังsŏm dangสมดังsŏm dangwie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werden