สมดัง
sǒm-dangBedeutung
1VerbB2
wie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werden
sich wie erhofft, erwartet oder gesagt/gemunkelt erweisen; [einem Namen, Gerücht, Versprechen] gerecht werden; oft in Ausdrücken wie สมดังใจ, สมดังที่หวัง, สมดังคำร่ำลือ
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûuk1gebären; entbinden (Mutter)2[bei Tieren] gebärenชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สมดังsǒm-dangสมดังsǒm-dangwie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werdenใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)
Er wollte einen Sohn, und seine Frau brachte einen Jungen zur Welt, genau wie er es sich gewünscht hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai-tîi-sùtความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สำเร็จsǎm-rètสมดังsǒm-dangที่tîiหวังwǎngไว้wái
Schließlich waren seine Bemühungen erfolgreich, genau wie er es gehofft hatte.
ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamของkŏngเกาะgòrแห่งนี้hàeng néeสมดังsŏm dangคำkamร่ำลือrâm leuจริงๆjing jingที่นี่têe nêeเหมือนmĕuuanสวรรค์sà-wănบนดินbon dinเลยloie
Die Schönheit dieser Insel wird ihrem Ruf wirklich gerecht. Dieser Ort ist wie der Himmel auf Erden.
เมื่อmʉ̂ʉaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngออกมาɔ̀ɔk-maaสมดังsǒm-dangการคาดการณ์gaan-kâat-gaanทีมวิจัยtiim-wí-jaiก็gɔ̂รู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiใจjaiเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Als die Ergebnisse des Experiments wie vorhergesagt ausfielen, war das Forschungsteam äußerst erfreut.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สมsǒmสมsǒm1gebührend; angemessen; passend2würdig sein; verdienen3zusammenpassen; kompatibel seingebührend; angemessen; passendTeil 1
+
สมดังsǒm-dangสมดังsǒm-dangwie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werdenwie erhofft/gesagt eintreten; gerecht werdenWort