ผล็อย(plŏi)
Bedeutungen
1AdverbB2
schnell; sofort (einschlafen)
wird nach einem Verb wie 'schlafen' verwendet, um sehr schnelles und oft tiefes Einschlafen auszudrücken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armหลับlàpหลับlàp1schlafend (Zustand)2schlafen; einschlafenผล็อยplŏiผล็อยplŏi1schnell; sofort (einschlafen)2in Tropfen; plötzlich (fallend)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3[!] Los!; Geh sofort!
Er war so müde, dass er sofort einschlief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Baby weinte eine Weile und schlief dann tief und fest ein.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเธอterก็gâwหลับlàpผล็อยplŏiไปbpaiทันทีtan teeเพราะpráwทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งวันtáng wan
Sobald ihr Kopf das Kissen berührte, schlief sie sofort tief und fest ein, weil sie den ganzen Tag hart gearbeitet hatte.
ฉันchănเผลอหลับplĕr làpผล็อยplŏiไปbpaiตอนดูdton dooหนังnăngเลยloieไม่รู้mâi rúuว่าwâaตอนจบdton jòpเป็นbpenยังไงyang ngai
Ich bin versehentlich während des Films fest eingeschlafen, daher weiß ich nicht, wie er ausging.
2AdverbC1
in Tropfen; plötzlich (fallend)
wird verwendet, um Tränen oder kleine Dinge zu beschreiben, die plötzlich und einzeln herabfallen oder tropfen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenเธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)ร่วงrûuangร่วงrûuang1abfallen; ausfallen2fallen; herunterfallen3abfallen; ausfallen (Haare, Blätter)ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1schnell; sofort (einschlafen)2in Tropfen; plötzlich (fallend)
Als sie die schlechte Nachricht hörte, flossen ihre Tränen plötzlich herab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กหญิงdèk yĭngยืนyeunน้ำตาnám dtaaร่วงrûuangผล็อยplŏiหลังจากlăng jàakทำtamไอศกรีมai-sà-greemหล่นlònพื้นpéun
Das kleine Mädchen stand mit herabfließenden Tränen da, nachdem ihr Eis auf den Boden gefallen war.
เมื่อmêuuaผู้pôoเป็นbpenแม่mâeหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungลูกชายlôok chaaiที่têeจากไปjàak bpaiน้ำตาnám dtaaก็gâwหยดyòtผล็อยplŏiๆ-ลงมาlong maaอาบàapสองsŏngแก้มgâem
Als die Mutter an ihren verstorbenen Sohn dachte, liefen ihr die Tränen unaufhörlich über beide Wangen.
แม้máeเธอterจะjàพยายามpà-yaa-yaamปั้นหน้าbpân nâaเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeน้ำตาnám dtaaกลับglàpร่วงrûuangผล็อยplŏiลงมาlong maaอย่างyàangห้ามhâamไม่อยู่mâi yòo
Trotz ihrer Bemühungen, eine starke Fassade zu bewahren, flossen die Tränen unaufhaltsam.