ปัญจ
bpàn-jà
Bedeutungen
1NomenC2
Präfix mit der Bedeutung fünf (literarisch)
Ein gebundenes Wortbildungselement mit der Bedeutung „fünf“, das vor Substantiven in aus dem Pali/Sanskrit abgeleiteten oder wissenschaftlichen Zusammensetzungen (z. B. ปัญจขันธ์, ปัญจมหาภูต) verwendet wird; wird im Thailändischen nicht als gewöhnliche, alleinstehende Zahl verwendet.
Beispiele
ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung3Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnung4Einhaltung; BefolgungปัญbpanปัญbpanPun (nickname)จศีลja-sǐinถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse4elementar; einführend (Stufe)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1das Sein (als); Innehaben einer Rolle/eines Status2Werden; Entstehen3Haben einer Erkrankungชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Im Buddhismus gilt die Einhaltung der fünf Regeln als eine entscheidende Grundlage, um ein guter Buddhist zu sein.