อากาศธาตุ(aa-gàat-tâat)
Bedeutungen
1NomenC1
Raumelement (klassisch/buddhistisch)
Das Element des Raumes (Ākāsa-dhātu) im traditionellen Denken, die Leere, die Formen aufnimmt; manchmal als fünftes Element neben Erde, Wasser, Feuer und Wind gezählt.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaglauben (dass) ...โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2Erde; der Planet3Welt; Bereichประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausธาตุสี่tâat sèeธาตุสี่tâat sèedie vier Elemente (Erde, Wasser, Wind, Feuer)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Ton; Lehm3Boden; Land4Erde (Elektrotechnik)น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ลมlomลมlom1Atem; Lebensenergie (traditionell)2Blähungen; Gas3Wind4Unsinn; leeres Gerede (fig.)ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Signallicht; Kontrollleuchte4Wut; Leidenschaft (übertragen)5Licht (von einer Lampe)และláeและláeund (nebenordnend)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángmanchmal; gelegentlichก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)นับnápนับnáp1zählen2betrachten; ansehen als3einbeziehen; dazuzählenอากาศธาตุaa-gàat-tâatอากาศธาตุaa-gàat-tâatRaumelement (klassisch/buddhistisch)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenธาตุtâatธาตุtâat1Element; Grundbestandteil2Element (chemisch)3Temperament; Konstitution4Körperelement (traditionelle Medizin/Buddhismus)ที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâafünfte
Die Menschen in der Antike glaubten, dass die Welt aus vier Elementen besteht: Erde, Wasser, Wind, Feuer, und zählten manchmal das Element Raum als das fünfte dazu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อากาศธาตุaa-gàat-tâatในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaหมายถึงmăai tĕungช่องว่างchông wâangที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtซึ่งsêungทำให้tam hâiสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสามารถsăa-mâatปรากฏbpraa-gòtและláeดำรงอยู่dam-rong yòoได้dâi
In der Philosophie bezieht sich das Element Raum auf die unendliche Leere, die es allen Dingen ermöglicht, zu erscheinen und zu existieren.
ในnaiพุทธธรรมpút-tá-tamอากาศธาตุaa-gàat-tâatจัดเป็นjàt bpenอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamคือkeuสภาวะsà-paa-wáที่têeไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการปรุงแต่งgaan bprung dtàengของkŏngเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiใดๆdai daiและláeเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeว่างเปล่าwâang bplào
In der buddhistischen Lehre wird das Element Raum als ein unkonditioniertes Phänomen (Asaṅkhata-Dhamma) eingestuft, ein Zustand, der nicht durch Ursachen oder Bedingungen geschaffen wurde, und ein Zustand der Leere.
การเพ่งgaan pêngกสิณgà-sĭnอากาศaa-gàatคือkeuการเจริญสมาธิgaan jà-rern sà-maa-tíโดยdoiกำหนดgam-nòtอากาศธาตุaa-gàat-tâatหรือrĕuความว่างkwaam wâangเป็นbpenอารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăanเพื่อให้pêuua hâiจิตjìtปล่อยวางbplòi waangจากjàakรูปธรรมrôop-bpà-tam
Ākāsa-kasiṇa, oder Raummeditation, ist die Entwicklung von Konzentration durch die Fokussierung auf das Element Raum oder die Leere als Meditationsobjekt, damit der Geist von physischen Formen loslassen kann.
Wortaufschlüsselung
+
อากาศธาตุaa-gàat-tâatอากาศธาตุaa-gàat-tâatRaumelement (klassisch/buddhistisch)