แผ่นปะ(pàen bpà)

Bedeutungen

1NomenB1

Flicken; Reparaturflicken

ein Stück Material, das verwendet wird, um ein Loch oder einen beschädigten Bereich abzudecken und abzudichten, insbesondere bei einem Reifen, Schlauch, aufblasbaren Gegenstand, Dach oder Stoff.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)แผ่นปะpàen bpàแผ่นปะpàen bpàFlicken; Reparaturflickenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitซ่อมsômซ่อมsômreparieren; in Ordnung bringenยางจักรยานyaang jàk-grà-yaanยางจักรยานyaang jàk-grà-yaanFahrradreifen
Ich muss einen Flicken verwenden, um den Fahrradreifen zu reparieren.
3 weitere Beispiele
พอporสระน้ำเป่าลมsà nám bpào lomรั่วrûuaเราraoก็gâwไปbpaiซื้อséuชุดchútซ่อมsômที่têeมีmeeแผ่นปะpàen bpàมาmaaติดdtìt
Als der aufblasbare Pool ein Leck hatte, kauften wir ein Reparaturset mit einem Flicken zum Aufkleben.
ช่างchângมุงmungหลังคาlăng kaaใช้cháiแผ่นปะpàen bpàชั่วคราวchûua-kraaoปิดbpìtรอยรั่วroi rûuaไว้ก่อนwái gòn
Der Dachdecker verwendete einen provisorischen Flicken, um das Leck vorerst abzudecken.
สำหรับsăm-ràpการซ่อมgaan sômยางรถยนต์yaang rót yonที่têeรับrápแรงดันสูงraeng dan sŏongควรkuuanใช้cháiแผ่นปะpàen bpàแบบbàepสตรีมsà-dtreemร้อนrónซึ่งsêungจะjàทนทานton taanกว่าgwàaแผ่นปะpàen bpàทั่วไปtûua bpai
Zur Reparatur von Hochdruck-Autoreifen sollte ein heißvulkanisierter Flicken verwendet werden, da dieser haltbarer ist als ein normaler Flicken.

Wortaufschlüsselung

แผ่นpàenแผ่นpàen1Tonträger; Schallplatte2Blatt; Platte; Tafel3Zählwort für flache GegenständeTeil 1
+
ปะbpàปะbpà1flicken; ausbessern2aufkleben; anbringen; klebenTeil 2
แผ่นปะpàen bpàแผ่นปะpàen bpàFlicken; Reparaturflicken