ปรารภ

bpraa-róp

Bedeutungen

1VerbC1

erwähnen; zur Sprache bringen

ein Thema erwähnen oder darüber sprechen, oft formell oder als Grund, etwas zu sagen

Beispiele

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1erwähnen; zur Sprache bringen2beginnen; in Angriff nehmenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1Nachkommen; Nachwuchs2jüngere Generation (kollektiv)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเยี่ยมบ้านyîiam-bâaneinen Hausbesuch machenเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet
Der Großvater erwähnte gegenüber seinen Kindern und Enkeln, dass er seinen Geburtsort besuchen möchte.
3 weitere Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaปรารภbpraa-rópในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaความล่าช้าkwaam-lâa-cháaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanที่tîiกำลังgam-langทำtamอยู่yùu
Der Chef erwähnte in der Besprechung das Problem der Verzögerung des laufenden Projekts.
อาจารย์aa-jaanปรารภbpraa-rópถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการgaanรักษาจรรยาบรรณrák-sǎa-jan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa-chîipก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmการบรรยายgaan-ban-yaai
Der Professor sprach vor Beginn der Vorlesung über die Wichtigkeit der Einhaltung der Berufsethik.
ผู้เขียนpûu-kǐianได้dâaiปรารภbpraa-rópไว้wáiในnaiคำนำkam-namถึงtʉ̌ngแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níi
Der Autor erwähnte im Vorwort die Inspiration, die ihn dazu bewog, dieses Buch zu schreiben.
2VerbC1

beginnen; in Angriff nehmen

beginnen oder sich vornehmen, etwas zu tun; eine Handlung oder einen Plan in Angriff nehmen

Beispiele

พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelปรารภbpraa-rópปรารภbpraa-róp1erwähnen; zur Sprache bringen2beginnen; in Angriff nehmenความเพียรkwaam-piianความเพียรkwaam-piian1Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleiß2Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángdurchgehend; hindurch; überallคืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)
Jener Mönch leitete seine Bemühungen ein, die ganze Nacht lang zu meditieren.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันสำคัญwan-sǎm-kanทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonมักจะmák-jàปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianในnaiการทำความดีgaan-tam-kwaam-dii
An wichtigen religiösen Tagen zeigen Buddhisten oft verstärkte Bemühungen, gute Taten zu vollbringen.
พระอาจารย์prá-aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiศิษย์sìtปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaชำระล้างcham-rá-láangจิตใจjìt-jaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Der Meister lehrte die Schüler, kontinuierlich Energie aufzubringen, um ihren Geist zu reinigen.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngปรารภbpraa-rópความเพียรkwaam-piianเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งสู่mûng-sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Dhamma-Praktizierende müssen sich bemühen, nach der Befreiung von allem Leiden zu streben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpraa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——