บูรพา

buu-rá-paa

Bedeutungen

1NomenC1

der Osten (formell)

(formell, literarisch) der Osten; die östliche Richtung.

Beispiele

กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1Streitkräfte; Militär; Armee2große Menge; Heerscharเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponTruppen verlegen; Truppen stationierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)ทิศบูรพาtít-buu-rá-paaทิศบูรพาtít-buu-rá-paaOsten (formell)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตั้งรับdtâng-rápตั้งรับdtâng-rápin der Defensive sein; sich auf [etw] gefasst machenข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kFeind (militärisch)
Die Armee bewegte sich nach Osten, um Verteidigungsstellungen gegen den Feind aufzubauen.
3 weitere Beispiele
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนักเดินทางnák-dəən-taangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiดวงดาวduuang-daaoเพื่อpʉ̂ʉaนำทางnam-taangไปยังbpai-yangบูรพาbuu-rá-paa
In alten Zeiten mussten sich Reisende auf die Sterne verlassen, um ihren Weg nach Osten zu navigieren.
แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runแรกrɛ̂ɛkปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nณnáขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaทางtaangทิศบูรพาtít-buu-rá-paaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônวันใหม่wan-mài
Das erste Licht der Morgendämmerung erschien am Horizont im Osten und signalisierte den Beginn eines neuen Tages.
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiสยายsà-yǎaiปีกbpìikกว้างgwâangบินbinทะยานtá-yaanมุ่งสู่mûng-sùuบูรพาbuu-rá-paaด้วยdûuaiความองอาจkwaam-ong-àat
Der mächtige Adler breitete seine weiten Flügel aus und schwebte majestätisch in Richtung Osten.
2AdjektivC1

östlich (formell)

(formell, literarisch) östlich; aus dem Osten stammend oder charakteristisch für den Osten.

Beispiele

จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtProvinzชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeชายฝั่งทะเลchaai-fàng-tá-leeKüste; Meeresuferบูรพาbuu-rá-paaบูรพาbuu-rá-paa1der Osten (formell)2östlich (formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlɛ̀ng-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristenattraktion / Reisezielที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yombeliebt seinอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Die Provinzen an der Ostküste sind sehr beliebte Touristenziele.
3 weitere Beispiele
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiแนวคิดnɛɛo-kítและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpบูรพาbuu-rá-paaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das Studium der östlichen Philosophie hilft uns, östliche Konzepte und Lebensweisen besser zu verstehen.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamบูรพาbuu-rá-paaมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèenและlɛ́มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔประวัติศาสตร์โลกbprà-wàt-dtì-sàat-lôok
Die östliche Zivilisation hat eine ausgeprägte Identität und hat die Weltgeschichte tiefgreifend beeinflusst.
การผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpประจิมbprà-jimและlɛ́แบบbɛ̀ɛpบูรพาbuu-rá-paaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́น่าสนใจnâa-sǒn-jaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Die Verschmelzung von westlicher und östlicher Kunst schafft Werke, die vielschichtiger und interessanter sind.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บูรพา บู-ระ-พา gesprochen?

buu-rá-paa

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

buu

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1der Osten (formell)

2östlich (formell)