บูรพา(boo-rá-paa)
Bedeutungen
1NomenC1
der Osten (formell)
(formell, literarisch) der Osten; die östliche Richtung.
Beispiele
กองทัพgong tápกองทัพgong táp1Armee; Militär2große Menge; Heerscharเคลื่อนพลklêuuan ponเคลื่อนพลklêuuan pon1Truppen verlegen; Truppen stationieren2Truppenbewegung; Truppenverlegung; Stationierung (von Streitkräften)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadทิศบูรพาtít boo-rá-paaทิศบูรพาtít boo-rá-paaOsten (formell)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตั้งรับdtâng rápตั้งรับdtâng rápin der Defensive sein; sich auf [etw] gefasst machenข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukFeind (militärisch)
Die Armee bewegte sich nach Osten, um Verteidigungsstellungen gegen den Feind aufzubauen.
2AdjektivC1
östlich (formell)
(formell, literarisch) östlich; aus dem Osten stammend oder charakteristisch für den Osten.
Beispiele
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layชายฝั่งทะเลchaai fàng tá-layKüste; Meeresuferบูรพาboo-rá-paaบูรพาboo-rá-paa1der Osten (formell)2östlich (formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoTouristenattraktion / Reisezielที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yombeliebt seinอย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr als
Die Provinzen an der Ostküste sind sehr beliebte Touristenziele.