บิลท์(bíu)
Bedeutungen
1AdjektivB1
eingebaut; maßgefertigt
Maßgefertigt und in einen Raum eingepasst, insbesondere für Möbel, Schränke oder Einbauten.
Beispiele
ห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuaKücheของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenตู้เก็บของdtôo gèp kŏngตู้เก็บของdtôo gèp kŏngAufbewahrungsschrank; Schrankแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenบิลท์bíuบิลท์bíu1eingebaut; maßgefertigt2[etw.] maßschneidern (einbauen)
Meine Küche hat Einbauschränke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaแบบbàepบิลท์bíuเพราะpráwมันmanเข้ากับkâo gàpพื้นที่púen têeในnaiห้องhôngพอดีpo dee
Wir haben uns für einen Einbauschrank entschieden, weil er perfekt in den Raum passt.
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrบิลท์bíuอาจจะàat jàแพงกว่าpaeng gwàaแต่dtàeก็gâwช่วยให้chûuai hâiเราraoใช้cháiพื้นที่púen têeได้dâiอย่างyàangคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùt
Einbaumöbel sind vielleicht teurer, aber sie helfen uns, den Platz optimal zu nutzen.
ข้อดีkôr deeของkŏngชั้นวางทีวีchán waang tee weeแบบbàepบิลท์bíuคือkeuสามารถsăa-mâatออกแบบòk bàepให้hâiซ่อนสายsôn săaiไฟfaiต่างๆdtàang-dtàangได้dâiอย่างyàangเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap rói
Der Vorteil eines Einbau-TV-Ständers ist, dass er so gestaltet werden kann, dass verschiedene Kabel ordentlich und übersichtlich versteckt werden können.
2VerbB1
[etw.] maßschneidern (einbauen)
Möbel oder Einbauten so anfertigen, dass sie in einen bestimmten Raum passen, und diese als festen Bestandteil des Zimmers installieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)บิลท์bíuบิลท์bíu1eingebaut; maßgefertigt2[etw.] maßschneidern (einbauen)ตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaตู้เสื้อผ้าdtôo sêuua pâaKleiderschrankในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmer
Er wird einen Kleiderschrank im Schlafzimmer einbauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบิลท์bíuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuให้hâiเต็มdtemผนังpà-năngด้านdâanหนึ่งnèungของkŏngห้องนั่งเล่นhông nûng lên
Wir haben uns entschieden, Bücherregale einzubauen, um eine komplette Wand des Wohnzimmers abzudecken.
ถ้าtâaคุณkunบิลท์bíuครัวkruuaใหม่màiราคาraa-kaaอาจจะàat jàสูงsŏongหน่อยnòiแต่dtàeก็gâwจะjàพอดีpo deeกับgàpพื้นที่púen têeเป๊ะเลยbpé loie
Wenn man eine neue Küche einbaut, kann der Preis etwas hoch sein, aber sie wird perfekt in den Raum passen.
การgaanบิลท์bíuเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrช่วยให้chûuai hâiใช้cháiพื้นที่púen têeในnaiคอนโดkon-dooขนาดเล็กkà-nàat lékได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâapสูงสุดsŏong sùtแม้ว่าmáe wâaจะมีjà meeข้อจำกัดkôr jam-gàtเรื่องrêuuangการโยกย้ายgaan yôhk yáaiในอนาคตnai à-naa-kótก็ตามgôr dtaam
Der Einbau von Möbeln hilft dabei, die Raumnutzung in einer kleinen Eigentumswohnung zu maximieren, auch wenn es Einschränkungen hinsichtlich eines zukünftigen Umzugs gibt.