บวชใจ
bùuat-jaiBedeutung
1VerbB2
innere Entsagung üben; den Geist wie bei einer Ordination schulen
Innere spirituelle Disziplin zu entwickeln und Anhaftungen loszulassen, insbesondere ohne formell in den Mönchsstand einzutreten.
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)5männliche Rolle oder Figur (traditionelles thailändisches Theater)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtบวชใจbùuat-jaiบวชใจbùuat-jaiinnere Entsagung üben; den Geist wie bei einer Ordination schulenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinEinhaltung moralischer Geboteและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbildenปล่อยวางbplɔ̀i-waangปล่อยวางbplɔ̀i-waangloslassen; sich (mental) lösen
Obwohl Vater kein Mönch geworden ist, widmet er sich einer inneren spirituellen Praxis, indem er die Gebote befolgt und lernt, loszulassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonอยู่yùuบ้านbâanก็gɔ̂บวชใจbùuat-jaiได้dâaiแค่kɛ̂ɛหมั่นmànดูใจduu-jaiตัวเองdtuua-eengและlɛ́ลดlótความโลภkwaam-lôopความโกรธkwaam-gròot
Oma sagt, dass auch Menschen, die zu Hause leben, innere Entsagung praktizieren können, indem sie ihren Geist regelmäßig beobachten und Gier und Zorn verringern.
สำหรับsǎm-ràpเขาkǎoการบวชgaan-bùuatใจjaiไม่ใช่mâi-châiการgaanหนีnǐiปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการฝึกgaan-fʉ̀kไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpสิ่งsìngต่างdtàangขณะkà-nàยังyangทำหน้าที่tam-nâa-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Für ihn bedeutet innere Entsagung nicht, vor Problemen zu fliehen, sondern Nichtanhaftung zu üben und gleichzeitig seine Pflichten so gut wie möglich zu erfüllen.
แม้mɛ́ɛภาระpaa-ráดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะjàทำให้tam-hâiเธอtəəไม่อาจmâi-àatออกบวชɔ̀ɔk-bùuatได้dâaiเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakบวชใจbùuat-jaiโดยdooiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́ค่อยkɔ̂iละláความยึดมั่นkwaam-yʉ́t-mânในตัวnai-dtuuaตนdton
Obwohl ihre familiären Verpflichtungen sie daran hindern, offiziell in ein religiöses Leben einzutreten, entscheidet sie sich für innere Entsagung, indem sie konsequent die Gebote befolgt und allmählich die Anhaftung an das eigene Ich loslässt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùuat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2jdn. ordinieren; jdn. ordinieren lassenordinieren; in den Mönchsstand eintretenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
บวชใจbùuat-jaiบวชใจbùuat-jaiinnere Entsagung üben; den Geist wie bei einer Ordination schuleninnere Entsagung üben; den Geist wie bei einer Ordination schulenWort