บดป่น
bòt-bpònBedeutungen
1VerbB2
pulverisieren; zu Pulver mahlen
etwas zu feinem Pulver mahlen; fein pulverisieren oder zerkleinern
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenครกkrókครกkrókMörser (zum Zerstoßen)บดป่นbòt-bpònบดป่นbòt-bpòn1pulverisieren; zu Pulver mahlen2gemahlen; pulverisiertข้าวคั่วkâao-kûuaข้าวคั่วkâao-kûuageröstetes Reispulverเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำมาnam-maaนำมาnam-maa(her)bringen; holenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenลาบหมูlâap-mǔuลาบหมูlâap-mǔuSchweine-Larb (thailändischer/Isan-Hackfleischsalat)
Mama benutzt einen Mörser, um den gerösteten Reis zu einem feinen Pulver zu mahlen, um Schweine-Larb zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiสามารถsǎa-mâatบดป่นbòt-bpònเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetให้hâiเป็นbpenผงpǒngละเอียดlá-ìiatได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Diese Maschine kann Gewürze schnell zu einem feinen Pulver mahlen.
ในnaiอุตสาหกรรมยาùt-sǎa-hà-gam-yaaจะมีjà-miiการนำgaan-namสมุนไพรsà-mǔn-praiมาmaaบดป่นbòt-bpònก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผสมกับpà-sǒm-gàpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpอื่นʉ̀ʉn
In der pharmazeutischen Industrie werden Kräuter zu einem feinen Pulver gemahlen, bevor sie mit anderen Inhaltsstoffen vermischt werden.
นักธรณีวิทยาnák-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaต้องdtɔ̂ngบดป่นbòt-bpònตัวอย่างdtuua-yàangหินhǐnให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiวิเคราะห์wí-krɔ́แร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaan
Geologen müssen Gesteinsproben fein pulverisieren, um die Mineralien im Labor zu analysieren.
2AdjektivB2
gemahlen; pulverisiert
zu feinen Partikeln zerkleinert; gemahlen, pulverisiert oder zerrieben
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพริกไทยprík taiพริกไทยprík tai1Pfeffer (Gewürz)2Pfefferpflanzeดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenบดป่นbòt bpònบดป่นbòt bpòn1pulverisieren; zu Pulver mahlen2gemahlen; pulverisiertใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangsเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmduften; gut riechenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überพริกไทยป่นprík tai bpònพริกไทยป่นprík tai bpòngemahlener Pfeffer; Pfefferpulverทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3allgemein; weithin; überall
Ich mag frisch gemahlenen schwarzen Pfeffer, weil er ein aromatischeres Aroma hat als gewöhnlicher gemahlener Pfeffer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโรยrooiถั่วลิสงtùua-lí-sǒngบดป่นbòt-bpònลงในlong-naiก๋วยเตี๋ยวต้มยำgǔuai-dtǐiao-dtôm-yamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความอร่อยkwaam-à-rɔ̀i
Er streute gemahlene Erdnüsse in die Tom-Yum-Nudeln, um den Geschmack zu verfeinern.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnใช้cháiเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiนางรมnaang-romบดป่นbòt-bpònมาmaaผสมpà-sǒmในดินnai-dinเพื่อpʉ̂ʉaปรับสภาพbpràp-sà-pâapความเป็นกรดด่างkwaam-bpen-gròt-dàang
Landwirte mischen pulverisierte Austernschalen in den Boden, um die pH-Werte anzupassen.
ถ่านtàanบดป่นbòt-bpònถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùกรองgrɔɔngในnaiระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐiaของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Pulverisierte Holzkohle wird als Filtermaterial im Abwasserreinigungssystem der Fabrik verwendet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บดbòtบดbòt1mahlen; zerstoßen; zerkleinern2zerdrücken; zu Brei verarbeiten3püriert; gemahlen; gehacktmahlen; zerstoßen; zerkleinernTeil 1
+
ป่นbpònป่นbpòn1zerkleinern; pulverisieren2zerkleinert; in winzigen Stücken3Pon (zerstampfter Dip aus Isan oder Laos)zerkleinern; pulverisierenTeil 2
บดป่นbòt-bpònบดป่นbòt-bpònpulverisieren; zu Pulver mahlenpulverisieren; zu Pulver mahlenWort