น่าชม
nâa-chomBedeutungen
1AdjektivB1
bewundernswert; lobenswert
Bewunderung oder Lob verdienend; lobenswert.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛältere Person; alter Menschข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überquerenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1Handlung; Tat; Aktion2Verhalten; Benehmenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่าชมnâa-chomน่าชมnâa-chom1bewundernswert; lobenswert2sehenswert; schön anzusehen
Dieses Kind hat einer alten Person über die Straße geholfen. Es ist eine lobenswerte Tat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำใจnáam jaiของkŏngเธอterที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunอยู่เสมอyòo sà-mŏerเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าชมnâa chomจริงๆjing jing
Ihre Freundlichkeit, anderen immer zu helfen, ist wirklich bewundernswert.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoน่าชมnâa-chomมากmâakถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะjàไม่mâiชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnก็ตามgɔ̂-dtaam
Sein Einsatz ist sehr lobenswert, auch wenn er den Wettbewerb nicht gewonnen hat.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลpǒnประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaส่วนตนsùuan-dtonเป็นbpenจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiน่าชมเชยnâa-chom-chəəiอย่างยิ่งyàang-yîng
Die Entscheidung des Anführers, das öffentliche Interesse über den persönlichen Vorteil zu stellen, ist eine äußerst lobenswerte Haltung.
2AdjektivB1
sehenswert; schön anzusehen
optisch ansprechend oder sehenswert; schön anzusehen, wie etwa eine Szenerie, eine Aufführung oder ein Ort.
Beispiele
วิวwiuวิวwiu1Aussicht; Landschaft2Aufruf (Online-Zählung)ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichน่าชมnâa-chomน่าชมnâa-chom1bewundernswert; lobenswert2sehenswert; schön anzusehenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Aussicht hier ist sehr schön und sehenswert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Feuerwerk an Silvester ist jedes Jahr sehenswert.
ถ้าtâaเธอtəəไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiที่นั่นtîi-nânน่าชมnâa-chomมากmâakนะná
Wenn du nach Chiang Mai reist, sind die Blumengärten dort sehr schön anzusehen.
ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan-hɛ̀ɛ-tiian-pan-sǎaที่tîiอุบลราชธานีù-bon-râat-chá-taa-niiมีmiiความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt-ngót-ngaamและlɛ́น่าชมnâa-chomเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Der Umzug des Kerzenfestivals von Ubon Ratchathani ist äußerst exquisit und absolut sehenswert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)würdig/geeignet zu ...Teil 1
+
ชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenloben; ein Kompliment machenTeil 2
น่าชมnâa-chomน่าชมnâa-chombewundernswert; lobenswertbewundernswert; lobenswertWort