นามกร
naam-má-gonBedeutung
1NomenC2
Name; Benennung (literarisch)
Ein literarischer Ausdruck für einen Namen oder eine Bezeichnung, unter der eine Person oder Sache bekannt ist.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนามกรnaam-má-gonนามกรnaam-má-gonName; Benennung (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahlสุรีย์sù-reeสุรีย์sù-reeSonneเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
In dieser Erzählung trägt der Held den Namen Saeng Suri, weil er bei Sonnenaufgang geboren wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang loie bpaiหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konนามกรnaam-má-gonของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้นั้นpôo nánก็gâwยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiบทเพลงbòt plengของkŏngชาวบ้านchaao bâan
Obwohl viele Generationen vergangen sind, kommt der Name dieses Helden noch immer in den Liedern der Dorfbewohner vor.
กวีgà-weeมิได้mí dâiกล่าวถึงglàao tĕungนามกรnaam-má-gonของkŏngสตรีsà-dtreeผู้pôoเป็นที่รักbpen têe rákหากhàakใช้cháiภาพpâapดวงจันทร์duuang janแทนtaenเธอterตลอดทั้งdtà-lòt tángบทbòt
Der Dichter erwähnt den Namen seiner Geliebten nicht, sondern stellt sie im gesamten Gedicht durch das Bild des Mondes dar.
ในnaiพระราชพงศาวดารprá-râat-chá-pong-săa-wá-daanนามกรnaam-má-gonของkŏngกษัตริย์gà-sàtมิได้mí dâiทำหน้าที่tam nâa-têeเพียงpiiangระบุrá-bùบุคคลbùk-konหากhàakยังyangผูกโยงpòok-yohngพระองค์prá ongเข้ากับkâo gàpสายsăaiราชวงศ์râat-chá-wongและláeความชอบธรรมkwaam chôp tamในnaiการครองราชย์gaan krong râat
In königlichen Chroniken dient der Name eines Königs nicht nur dazu, ihn zu identifizieren, sondern auch dazu, ihn mit seiner dynastischen Abstammung und der Legitimität seiner Herrschaft zu verbinden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นามกร นาม-กอน gesprochen?
naam-má-gon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มกรmá-gonมกรmá-gon1Makara (mythisches Meereswesen)2Steinbock (Sternzeichen)3Krokodil (poetisch)Makara (mythisches Meereswesen)Teil 2
นามกรnaam-má-gonนามกรnaam-má-gonName; Benennung (literarisch)Name; Benennung (literarisch)Wort