นาทีทอง
naa-tii-tɔɔngBedeutungen
1NomenB1
Blitzangebot; spezieller Aktionszeitraum
ein kurzer Zeitraum, in dem Waren mit massiven Rabatten verkauft werden; ein Blitzangebot oder ein spezieller Aktionszeitraum
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Kaufhaus2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Spannweite; Abstand zwischen zwei Punktenนาทีทองnaa-tii-tɔɔngนาทีทองnaa-tii-tɔɔng1Blitzangebot; spezieller Aktionszeitraum2goldene Gelegenheit; einmalige Chanceลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziertเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidung50เปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1Prozent; Prozentsatz; %2Provision; Anteil
Im Moment gibt es im Einkaufszentrum einen Flash-Sale, bei dem Kleidung um 50 Prozent reduziert ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laaiช่วงchûuangนาทีทองnaa-tii-tɔɔngคืนนี้kʉʉn-níi
Ich habe mir einen Wecker gestellt, um heute Abend beim Flash-Sale online einzukaufen.
สินค้าsǐn-káaนาทีทองnaa-tii-tɔɔngมีmiiจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtใครkraiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnได้dâaiก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Flash-Sale-Produkte sind in ihrer Menge begrenzt; es gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
กลยุทธ์gon-lá-yútการจัดgaan-jàtโปรโมชันbproo-moo-chânนาทีทองnaa-tii-tɔɔngช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในช่วงnai-chûuangที่tîiคนkonเดินห้างdəən-hâangน้อยnɔ́ɔiได้dâaiอย่างyàangเห็นผลhěn-pǒn
Die Strategie, Flash-Sales zu organisieren, steigert effektiv das Verkaufsvolumen in Zeiten, in denen nur wenige Menschen das Einkaufszentrum besuchen.
2NomenB2
goldene Gelegenheit; einmalige Chance
ein sehr wertvoller oder entscheidender Moment; eine goldene Gelegenheit
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.นาทีทองnaa-tii-tɔɔngนาทีทองnaa-tii-tɔɔng1Blitzangebot; spezieller Aktionszeitraum2goldene Gelegenheit; einmalige Chanceของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuuein Tor schießen; ein Tor erzielenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
Dies ist seine goldene Gelegenheit, ein Tor zu schießen, damit das Team gewinnt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lassen Sie sich diese goldene Gelegenheit auf keinen Fall entgehen.
การได้gaan-dâaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtระดับโลกrá-dàp-lôokถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenนาทีทองnaa-tii-tɔɔngที่tîiคุณควรkun-kuuanคว้าkwáaไว้wái
Ein Vorstellungsgespräch bei einem Weltklasse-Unternehmen zu bekommen, gilt als goldene Gelegenheit, die man ergreifen sollte.
ในnaiวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenนาทีทองnaa-tii-tɔɔngในnaiการซื้อgaan-sʉ́ʉหุ้นhûnราคาถูกraa-kaa-tùuk
In einer Wirtschaftskrise wie dieser sehen viele Anleger eine goldene Gelegenheit, billige Aktien zu kaufen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)Minute (Zeiteinheit)Teil 1
+
นาทีทองnaa-tii-tɔɔngนาทีทองnaa-tii-tɔɔngBlitzangebot; spezieller AktionszeitraumBlitzangebot; spezieller AktionszeitraumWort