นาทีทอง(naa-tee tong)
Bedeutungen
1NomenB1
Blitzangebot; spezieller Aktionszeitraum
ein kurzer Zeitraum, in dem Waren mit massiven Rabatten verkauft werden; ein Blitzangebot oder ein spezieller Aktionszeitraum
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1Blitzangebot; spezieller Aktionszeitraum2goldene Gelegenheit; einmalige Chanceลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktionเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)50เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1Prozent; Prozentsatz; %2Provision; Anteil
Im Moment gibt es im Einkaufszentrum einen Flash-Sale, bei dem Kleidung um 50 Prozent reduziert ist.
2NomenB2
goldene Gelegenheit; einmalige Chance
ein sehr wertvoller oder entscheidender Moment; eine goldene Gelegenheit
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1Blitzangebot; spezieller Aktionszeitraum2goldene Gelegenheit; einmalige Chanceของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1ein Tor schießen; ein Tor erzielen2eine Tür anfertigen/einbauen; ein Tor bauenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigen
Dies ist seine goldene Gelegenheit, ein Tor zu schießen, damit das Team gewinnt.
Wortaufschlüsselung
+
นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tongBlitzangebot; spezieller Aktionszeitraum