นวดไทย
nûuat taiBedeutungen
1NomenA2
Thai-Massage
Traditionelle Thai-Massage, eine Massageart, die Druck- und Dehntechniken anwendet.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นวดไทยnûuat taiนวดไทยnûuat tai1Thai-Massage2jemandem eine traditionelle Thai-Massage geben
Ich mag Thai-Massagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern war ich bei einer Thai-Massage; es war sehr entspannend.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konอยากyàakลองlongนวดไทยnûuat taiเมื่อmêuuaมาmaaเที่ยวtîaoเมืองไทยmeuuang tai
Viele Touristen möchten eine Thai-Massage ausprobieren, wenn sie Thailand besuchen.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaการได้gaan dâiไปbpaiนวดไทยnûuat taiสักsàkชั่วโมงchûua-mohngช่วยให้chûuai hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
Nach einer harten Arbeitswoche hilft eine einstündige Thai-Massage wirklich dabei, sich entspannt zu fühlen.
2VerbB1
jemandem eine traditionelle Thai-Massage geben
Jemanden mit traditionellen thailändischen Methoden massieren, wobei Druck ausgeübt und der Körper gedehnt wird.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienนวดไทยnûuat taiนวดไทยnûuat tai1Thai-Massage2jemandem eine traditionelle Thai-Massage gebenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1Rückenschmerzen haben2Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen
Könntest du mir eine Thai-Massage geben? Mein Rücken tut weh.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอนวดmŏ nûuatนวดไทยnûuat taiให้hâiผมpŏmโดยdoiกดgòtตามdtaamแนวnaeoกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeค่อยkôiๆ-ยืดyêutแขนขาkăen kăa
Der Massagetherapeut gab mir eine Thai-Massage, indem er entlang meiner Muskeln Druck ausübte und meine Arme und Beine sanft dehnte.
พี่สาวpêe săaoนวดไทยnûuat taiให้hâiแม่mâeทุกtúkสัปดาห์sàp-daaและláeแม่mâeบอกว่าbòk wâaตัวdtuuaไม่mâiตึงdteungเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Meine ältere Schwester gibt unserer Mutter jede Woche eine Thai-Massage, und unsere Mutter sagt, dass sie sich weniger steif fühlt als früher.
ก่อนจะgòn jàนวดไทยnûuat taiให้hâiลูกค้าlûuk-káaที่têeมีmeeอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngหมอนวดmŏ nûuatควรkuuanสอบถามsòp tăamประวัติbprà-wàtการบาดเจ็บgaan bàat jèpเพื่อpêuuaปรับbpràpแรงกดraeng gòtและláeท่าtâaยืดyêutให้hâiเหมาะสมmòr sŏm
Bevor der Therapeut einem Kunden mit Rückenschmerzen eine Thai-Massage gibt, sollte er nach früheren Verletzungen fragen, damit der Druck und die Dehnungen entsprechend angepasst werden können.
Wortaufschlüsselung
+
ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3ThailänderThailändisch (Sprache)Teil 2
นวดไทยnûuat taiนวดไทยnûuat taiThai-MassageThai-MassageWort