นวดแผนโบราณ(nûuat păen boh-raan)
Bedeutungen
1NomenB1
traditionelle Thai-Massage
traditionelle thailändische Massage (Nuad Thai), eine therapeutische Praxis mit Druck entlang von Energielinien und assistierter Dehnung, die normalerweise bekleidet auf einer Matte mit wenig oder gar keinem Öl durchgeführt wird
Beispiele
นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1traditionelle Thai-Massage2eine traditionelle Thai-Massage durchführen (an [jmdm.])3eine traditionelle Thai-Massage bekommen/erhaltenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheit
Traditionelle thailändische Massage ist gut für die Gesundheit.
2VerbB1
eine traditionelle Thai-Massage bekommen/erhalten
als Kunde eine traditionelle thailändische Massage erhalten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดเมื่อยbpùuat mêuuaiปวดเมื่อยbpùuat mêuuai1schmerzend; steif; verspannt (Körper)2schmerzen; am ganzen Körper wehtunเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1traditionelle Thai-Massage2eine traditionelle Thai-Massage durchführen (an [jmdm.])3eine traditionelle Thai-Massage bekommen/erhalten
Ich fühle mich verspannt, deshalb möchte ich eine traditionelle thailändische Massage bekommen.
3VerbB2
eine traditionelle Thai-Massage durchführen (an [jmdm.])
[jmdm.] eine traditionelle thailändische Massage unter Anwendung von Druck entlang von Energielinien und assistierter Dehnung geben
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raanนวดแผนโบราณnûuat păen boh-raan1traditionelle Thai-Massage2eine traditionelle Thai-Massage durchführen (an [jmdm.])3eine traditionelle Thai-Massage bekommen/erhaltenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1Rückenschmerzen; Kreuzschmerzen2Rückenschmerzen haben
Meine Tante lernte, wie man ihrem Ehemann eine traditionelle thailändische Massage gibt, um seine Rückenschmerzen zu lindern.