นกปล่อย
nók-bplɔ̀iBedeutung
1NomenB1
Vogel zum Freilassen (als Verdiensterwerb)
Ein Vogel, der verkauft wird, um als verdienstvolle Handlung in der buddhistischen Praxis, oft in der Nähe von Tempeln, freigelassen zu werden.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenนกปล่อยnók-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iVogel zum Freilassen (als Verdiensterwerb)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhalten
Oma kaufte Vögel zum Freilassen vor dem Tempel, um Verdienste zu erwerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iพวกนี้pûuak-níiแล้วlɛ́ɛoจะjàโชคดีchôok-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iแน่ใจnɛ̂ɛ-jai
Der Verkäufer sagte, dass man Glück haben wird, wenn man diese Vögel freilässt, aber ich bin mir nicht so sicher.
นกปล่อยnók bplòiที่têeถูกtòokขังkăngอยู่ในyòo naiกรงgrongแน่นๆnâen nâenดูdooน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâakฉันchănเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการค้าgaan káaแบบนี้bàep née
Die Vögel zum Freilassen, die in einen engen Käfig gepfercht waren, sahen sehr mitleiderregend aus, weshalb ich beschloss, diese Art von Handel nicht zu unterstützen.
มีmiiการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangกันganในnaiสังคมsǎng-komว่าwâaการปล่อยgaan-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunหรือrʉ̌ʉเป็นbpenการทำgaan-tamบาปbàapกันแน่gan-nɛ̂ɛเพราะprɔ́นกnókส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákจะตายjà-dtaaiหลังจากlǎng-jàakถูกtùukปล่อยbplɔ̀iไปbpaiไม่นานmâi-naan
Es gibt eine gesellschaftliche Debatte darüber, ob das Freilassen von Vögeln zur Erlangung religiöser Verdienste tatsächlich ein Verdienst ist oder eine Sünde darstellt, da die meisten Vögel oft kurz nach ihrer Freilassung sterben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenloslassen; freilassenTeil 2
นกปล่อยnók-bplɔ̀iนกปล่อยnók-bplɔ̀iVogel zum Freilassen (als Verdiensterwerb)Vogel zum Freilassen (als Verdiensterwerb)Wort