ธรรมศึกษา(tam-má-sèuk-săa)

Bedeutungen

1NomenB2

buddhistische Studien

das Studium der buddhistischen Lehren und Ethik (Dhamma)

Beispiele

การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoEintritt; Betretenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têteiner Predigt zuhörenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenการgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săa1buddhistische Studien2Dhamma-Studien (thailändische Prüfung)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
In den Tempel zu gehen, um Predigten zu hören, ist eine Möglichkeit, buddhistische Lehren zu studieren.
3 weitere Beispiele
คุณย่าkun yâaใช้cháiเวลาว่างway-laa wâangในnaiการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuเพื่อpêuuaการgaanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săa
Meine Großmutter verbringt ihre Freizeit damit, Bücher für das Studium der buddhistischen Ethik zu lesen.
หลายคนlăai konพบว่าpóp wâaการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการgaanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Viele Menschen finden, dass das Praktizieren von Meditation zusammen mit dem Studium buddhistischer Lehren ihnen hilft, ein tieferes Verständnis der Wahrheiten des Lebens zu erlangen.
การgaanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiห้องเรียนhông riianแต่dtàeคือkeuการนำgaan namหลักธรรมlàk tamมาmaaปรับใช้bpràp cháiเพื่อpêuuaขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Das Studium des Dhamma beschränkt sich nicht auf ein Klassenzimmer; es geht darum, Prinzipien anzuwenden, um den Geist im täglichen Leben zu veredeln.
2NomenC1

Dhamma-Studien (thailändische Prüfung)

das thailändisch-buddhistische Dhamma-Studienprogramm mit gestuften Prüfungen (ตรีตรีdtree1bachelor’s degree level2three; tri-3trident4third (grade/level)/โทโทtoh1thailändischer Tonname (fallender Ton)2Master-Niveau; Masterabschluss3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rang/เอกเอกèk1A; first class; first rank; top grade2major (field of study)3principal; primary4ace (playing card)5one; single; unique; exceptional)

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelมัธยมปลายmát-tá-yom bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom bplaai1Oberstufe (M.4–M.6)2Oberstufen- (als Attribut)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1steuern; lenken; bedienen2zwingen; nötigen3obligatorisch; verpflichtend; zwingend4durchsetzen; verhängenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (ugs.)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săa1buddhistische Studien2Dhamma-Studien (thailändische Prüfung)
In der Highschool verlangte die Schule von allen Schülern, an der Dhamma-Studien-Prüfung teilzunehmen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoตั้งใจเรียนdtâng jai riianอย่างหนักyàang nàkเพื่อที่จะpêuua têe jàสอบผ่านsòp pàanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaชั้นchánโทtohให้ได้hâi dâiในnaiปีนี้bpee née
Er lernt fleißig, um dieses Jahr die Mittelstufe der Dhamma-Studien-Prüfung zu bestehen.
การสอบgaan sɔ̀ɔpผ่านpàanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaชั้นเอกchán èkถือเป็นtĕu bpenเกียรติประวัติgìat-dtì-bprà-wàtอันanสูงส่งsŏong sòngสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonผู้pôoใฝ่รู้fài róo
Das Bestehen der Fortgeschrittenenstufe der Dhamma-Studien-Prüfung gilt als große Ehre für einen sachkundigen Buddhisten.
หลักสูตรlàk-sòotธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaถูกtòokจัดทำjàt tamขึ้นkêunอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเพื่อให้pêuua hâiผู้เรียนpûu riianได้dâiเข้าใจkâo jaiหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengตามลำดับdtaam lam-dàpขั้นkân
Das Curriculum der Dhamma-Studien ist systematisch strukturiert, um den Lernenden ein tiefes Verständnis der Lehren in einer schrittweisen Weise zu ermöglichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ธรรมtamธรรมtam1Moral; Rechtschaffenheit2Naturgesetz; Natur (Wahrheit)3Dharma; buddhistische LehreTeil 1
+
ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1forschen; untersuchen2studieren; lernen3in Betracht ziehen; prüfenTeil 2
ธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săabuddhistische Studien