ทิพยโสต
típ-pá-yá sòht
Bedeutungen
1NomenC2
göttliches Ohr; Hellhören
im Buddhismus eine übernatürliche Fähigkeit, Töne über große Entfernungen oder aus anderen Sphären zu hören; das „göttliche Ohr“ (Hellhören)
Beispiele
ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditieren; Meditation praktizierenจนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1Erreichen von Jhāna; meditative Versenkung2erreichter Versenkungszustandอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)บรรลุban-lúบรรลุban-lú1erreichen; erzielen; erlangen2abschließen; (eine Einigung) erzielen3Erleuchtung erlangenอภิญญาà-pin-yaaอภิญญาà-pin-yaaübernatürliches Wissen; höhere Kräfte (Buddhismus)๖6ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naieiner/eine/eines von [einer Gruppe]นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektทิพยโสตtíp-pá-yá sòhtทิพยโสตtíp-pá-yá sòhtgöttliches Ohr; Hellhörenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburtภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangภูมิต่างๆpoom dtàang-dtàangverschiedene Reiche; Daseinsebenen (bes. buddhistisch)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Diejenigen, die Meditation praktizieren, bis sie tiefe meditative Zustände (Jhana) erreichen, können die sechs übernatürlichen Kräfte (Abhijñā) erlangen, von denen eine das göttliche Ohr ist, das es ihnen ermöglicht, Klänge aus verschiedenen Welten zu hören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ทิพยโสตtíp-pá-yá sòhtทิพยโสตtíp-pá-yá sòhtgöttliches Ohr; Hellhören