หนทางไกล(hŏn taang glai)
Bedeutungen
1NomenB1
ein weiter Weg; lange Strecke
eine große zu überwindende Distanz; eine lange Reise.
Beispiele
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glai1ein weiter Weg; lange Strecke2ein langer Weg (im übertragenen Sinn)
Es ist ein weiter Weg von meinem Haus zur Schule.
2NomenB2
ein langer Weg (im übertragenen Sinn)
ein langer und schwieriger Prozess, um ein Ziel zu erreichen.
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกำไรgam raiกำไรgam rai1Nutzen; Vorteil (fig.)2Glücksfall; unerwarteter Gewinn3Gewinn; finanzieller Ertragได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glai1ein weiter Weg; lange Strecke2ein langer Weg (im übertragenen Sinn)
Es ist noch ein weiter Weg, bis das Unternehmen wieder profitabel ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หนทางไกลhŏn taang glaiหนทางไกลhŏn taang glaiein weiter Weg; lange Strecke