ถูๆไถๆ

tŏo tŏo tăi tăi

Bedeutung

1VerbB2

[sich] durchwursteln; [sich] behelfen; über die Runden kommen

gerade so über die Runden kommen oder etwas knapp bewältigen; sich trotz mangelnder Fähigkeiten, Ressourcen oder Anstrengungen mit einer Situation behelfen oder durchwursteln

Beispiele

ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtdie englische Spracheของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/vieleแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennพูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăi[sich] durchwursteln; [sich] behelfen; über die Runden kommenเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1überleben; sich durchschlagen2die eigene Haut rettenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Auslandได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Mein Englisch ist nicht sehr gut, aber ich kann mich so weit durchschlagen, dass es auf Reisen im Ausland zum Überleben reicht.
3 weitere Beispiele
เดือนนี้deuuan néeฉันchănใช้เงินchái ngernเกินงบgern ngópไปหน่อยbpai nòiช่วงchûuangปลายเดือนbplaai deuuanก็เลยgôr loeiต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiไปbpaiจนกว่าjon gwàaเงินเดือนngern deuuanจะjàออกòk
Ich habe diesen Monat mein Budget etwas überschritten, sodass ich mich gegen Ende des Monats bis zum Zahltag gerade so durchschlagen muss.
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeเก่าgàoมากmâakแล้วláeoและláeมักจะmák jàค้างอยู่káang yòoบ่อยๆbòi bòiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทนtonใช้cháiถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiไปก่อนbpai gònเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernซื้อséuใหม่mài
Dieser Computer ist sehr alt und stürzt häufig ab, aber er behilft sich vorerst weiterhin damit, weil er kein Geld für einen neuen ausgeben möchte.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaทีมteemของเราkŏng raoจะมีjà meeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaน้อยมากnói mâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanแบบbàepถูๆไถๆtŏo tŏo tăi tăiจนjonผ่านpàanการประเมินgaan bprà-mernไปbpaiได้dâi
Obwohl unser Team nur sehr wenig Zeit zur Vorbereitung hatte, ist es uns letztendlich gelungen, uns durch die Präsentation zu mogeln und die Bewertung zu bestehen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ถูๆไถๆ ถู-ถู-ไถ-ไถ gesprochen?

tŏo tŏo tăi tăi

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tŏo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen