ตึ๊ง

dtʉ́ng

Bedeutungen

1InterjektionA2

Ding

Geräusch einer Glocke, einer elektronischen Benachrichtigung oder eines Schlages; Ding

Beispiele

โทรศัพท์too-rá-sàp ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีmii เสียงดังsǐiang-dang ตึ๊งdtʉ́ng

Mein Handy hat ein „Ding“-Geräusch gemacht.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ลิฟต์líp ดังdang ตึ๊งdtʉ́ng ประตูbprà-dtuu ก็gɔ̂เปิดbpə̀ət ออกɔ̀ɔk

Als der Aufzug „Ding“ machte, öffnete sich die Tür.

มีmii เสียงsǐiang ตึ๊งdtʉ́ng เตือนdtʉʉan ว่าwâa มีmii ข้อkɔ̂ɔ ความใหม่kwaam-mài เข้ามาkâo-maa

Es gab ein „Ding“-Geräusch, das darauf hinwies, dass eine neue Nachricht eingegangen war.

ระหว่างที่rá-wàang-tîi เขาkǎo กำลังgam-lang ประชุมbprà-chum อยู่yùu โทรศัพท์too-rá-sàp ก็gɔ̂มีmii เสียงsǐiang แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan ดังdang ตึ๊งdtʉ́ng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ขัดจังหวะkàt-jang-wà

Während er in einer Besprechung war, machte sein Handy ein „Ding“-Benachrichtigungsgeräusch und unterbrach ihn.

2VerbB2

[etw.] verpfänden

etwas verpfänden (umgangssprachlich oder Slang)

Beispiele

เดือนนี้dʉʉan-níi หมุนmǔn เงินngən ไม่ทันmâi-tan เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เอาao สร้อยทองsɔ̂ɔi-tɔɔng ไปbpai ตึ๊งdtʉ́ng ก่อนgɔ̀ɔn

Diesen Monat kam ich mit dem Geld nicht über die Runden, also musste ich zuerst meine Goldkette verpfänden.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo ช็อตchɔ́t หนักnàk จนjon ต้องdtɔ̂ng เอาao คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ไปbpai ตึ๊งdtʉ́ng เพื่อpʉ̂ʉa เอาao เงินngən มาmaa จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ห้องhɔ̂ng

Er war so pleite, dass er seinen Computer verpfänden musste, um Geld für die Miete zu bekommen.

เขาkǎo ติดหนี้dtìt-nîi พนันบอลpá-nan-bɔɔn จนjon ต้องdtɔ̂ng แอบɛ̀ɛp เอาao นาฬิกาnaa-lí-gaa ของkɔ̌ɔng พ่อpɔ̂ɔ ไปbpai ตึ๊งdtʉ́ng ที่tîi โรงรับจำนำroong-ráp-jam-nam ปากซอยbpàak-sɔɔi

Er steckte so tief in Fußballwettschulden, dass er heimlich die Uhr seines Vaters im Pfandhaus am Anfang der Gasse verpfänden musste.

Wenn man einen Gegenstand verpfändet und die Zinsen nicht rechtzeitig zahlt, verfällt dieser Gegenstand sofort.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai tri
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

dtʉ́ng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ตึ๊ง

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch