ตกฟ้า
dtòk-fáaBedeutungen
1VerbB1
vom Himmel fallen
vom Himmel herabkommen; von oben herunterfallen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกเห็บlûuk-hèpลูกเห็บlûuk-hèpHagel; Hagelkörnerตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1vom Himmel fallen2aus dem Nichts auftauchen; wie aus heiterem Himmel kommenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanHausdachเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden
Gestern fiel Hagel vom Himmel und verursachte Schäden am Dach des Hauses.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaมีmeeเรื่องเล่าrêuuang lâoเกี่ยวกับgìiao gàpนางฟ้าnaang fáaที่têeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nút
In der Mythologie gibt es Geschichten über Himmelswesen, die vom Himmel in die Menschenwelt fielen.
ชาวบ้านchaao-bâanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnวัตถุประหลาดwát-tù-bprà-làatตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaกลางglaangทุ่งนาtûng-naa
Die Dorfbewohner waren aufgeregt, als sie sahen, wie ein seltsames Objekt vom Himmel mitten in das Reisfeld fiel.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenดาวเทียมdaao-tiiamที่tîiตกฟ้าdtòk-fáaลงมาlong-maaในnaiทะเลทรายtá-lee-saai
Wissenschaftler untersuchen Fragmente, von denen angenommen wird, dass sie von einem Satelliten stammen, der vom Himmel in die Wüste gefallen ist.
2VerbB2
aus dem Nichts auftauchen; wie aus heiterem Himmel kommen
(Übertragen) plötzlich und unerwartet eintreffen oder erhalten werden, als fiele es vom Himmel (z. B. plötzliche Hilfe, Geld oder eine Gelegenheit).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiim Lotto gewinnenรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngerster Preisเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnEinmalzahlung; größerer Geldbetragโตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáa1vom Himmel fallen2aus dem Nichts auftauchen; wie aus heiterem Himmel kommenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Er gewann den ersten Preis im Lotto; es war, als ob eine riesige Geldsumme für ihn einfach vom Himmel gefallen wäre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนที่dton têeกำลังgam-langลำบากlam-bàakจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeคนkonเสนอsà-nĕrงานngaanดีๆdee deeให้hâiเหมือนmĕuuanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaตกฟ้าdtòk fâaมาmaaเลยloie
Als ich in Schwierigkeiten steckte, bot mir plötzlich jemand einen guten Job an. Es fühlte sich an, als wäre die Hilfe einfach vom Himmel gefallen.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângรอrorให้โอกาสhâi oh-gàatดีๆdee deeตกฟ้าdtòk fâaลงมาlong maaคุณkunต้องdtôngออกไปòk bpaiแสวงหาsà-wăeng hăaมันmanด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Sitz nicht einfach nur herum und warte darauf, dass eine gute Gelegenheit vom Himmel fällt; du musst rausgehen und sie selbst suchen.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiตกฟ้าdtòk-fáaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamและlɛ́การทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Sein Erfolg ist nicht einfach vom Himmel gefallen; er entstand aus jahrelanger Anstrengung und harter Arbeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตกฟ้าdtòk-fáaตกฟ้าdtòk-fáavom Himmel fallenvom Himmel fallenWort