ซัลลัม

san-lam

Bedeutung

1InterjektionC1

[Islamischer Ehrentitel] ‚und schenke ihm Frieden‘, Teil von ﷺ (verwendet nach dem Namen des Propheten Mohammed)

Ein arabisches Element mit der Bedeutung „und (möge Allah) ihm Frieden schenken“, der zweite Teil des Segensgrußes ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮีวะซัลลัม, der nach der Erwähnung des Propheten Mohammed verwendet wird. Im Thailändischen wird es meist nicht allein verwendet; der Segen wird oft mit dem arabischen Symbol ﷺ dargestellt oder als SAW abgekürzt.

Beispiele

ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têewann immer; jedes Mal, wennชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (Person)เอ่ยèryเอ่ยèry1erwähnen; äußern; sagen2(Satzschlusspartikel in Fragen oder Zurufen)พระนามprá naamพระนามprá naamköniglicher Eigennameของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtder Prophet Mohammedก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1gefolgt von [etw.]2mit etwas fortfahren; gefolgt von etwasศ็อลลัลลอฮุอะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)ลัยláiฮีheeฮีhee1Interjektion zum Rufen oder zur Betonung (dialektal; informell)2er; ihn (Slang)วะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben Tonfallซัลลัมsan-lamซัลลัมsan-lam[Islamischer Ehrentitel] ‚und schenke ihm Frieden‘, Teil von ﷺ (verwendet nach dem Namen des Propheten Mohammed)
Jedes Mal, wenn Muslime den Namen des Propheten Mohammed erwähnen, lassen sie darauf „Sallallahu alaihi wasallam“ folgen.
3 weitere Beispiele
การกล่าวgaan glàaoศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeขอพรkŏr ponจากjàakอัลลอฮ์an-loให้แก่hâi gàeท่านtâanศาสดาsàat-sà-daaซึ่งsêungคำว่าkam wâaซัลลัมsan-lamเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำขอพรkam kŏr ponนั้นnán
Das Aussprechen von „Sallallahu alaihi wasallam“ ist ein Ausdruck von Respekt und ein Gebet zu Allah für den Propheten, wobei das Wort „sallam“ ein Teil dieses Gebets ist.
ในnaiตำราdtam-raaอิสลามìt-sà-laamภาษาไทยpaa-săa taiเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnสัญลักษณ์săn-yá-lákﷺหรือrĕuอักษรย่อàk-sŏn yôซ็อลsókฯฯต่อท้ายdtò táaiพระนามprá naamนบีná-beeซึ่งsêungย่อมาจากyôr maa jàakคำเต็มkam dtemศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lam
In thailändischen islamischen Texten sehen wir oft das Symbol ﷺ oder die Abkürzung (SAW) nach dem Namen des Propheten, was für den vollständigen Wortlaut „Sallallahu alaihi wasallam“ steht.
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngภาษาศาสตร์paa-săa-sàatของkŏngบทสดุดีbòt sà-dù-deeศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaองค์ประกอบong bprà-gòpแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanมีความหมายmee kwaam-măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiซัลลัมsan-lamหมายถึงmăai tĕungและláeขอความสันติkŏr kwaam săn-dtìจงjongมีmeeแด่dàeท่านtâan
Die linguistische Analyse des Segensspruchs „Sallallahu alaihi wasallam“ zeigt, dass jeder Bestandteil eine spezifische Bedeutung hat, wobei „sallam“ „und Friede sei mit ihm“ bedeutet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

san

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen