คำขอพร
kam-kɔ̌ɔ-pɔɔnBedeutung
1NomenB1
Gebet; Segensbitte
eine mündlich oder schriftlich geäußerte Bitte um Segen oder Gunst, die normalerweise an eine Gottheit, einen Geist oder einen angesehenen Ältesten gerichtet ist.
Beispiele
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)คำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnคำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnGebet; Segensbitteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichซานตาคลอสsaan-dtaa-klɔ̂ɔtซานตาคลอสsaan-dtaa-klɔ̂ɔtWeihnachtsmann; Santa Clausค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich habe dem Weihnachtsmann einen Wunsch geschrieben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiมาmaaที่tîiศาลเจ้าsǎan-jâaoแห่งนี้hɛ̀ng-níiเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวglàaoคำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมีความสุขmii-kwaam-sùk
Viele Menschen kommen zu diesem Schrein, um ein Gebet für das Glück ihrer Familie zu sprechen.
ในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoได้รับdâi-rápคำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiมากมายmâak-maai
An ihrem Hochzeitstag erhielten Braut und Bräutigam viele Segenswünsche von den Ältesten.
คำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnที่tîiเขาkǎoตั้งจิตอธิษฐานdtâng-jìt-à-tít-tǎanต่อdtɔ̀ɔดวงดาวduuang-daaoคือkʉʉขอให้kɔ̌ɔ-hâiโลกlôokสงบสุขsà-ngòp-sùk
Der Wunsch, um den er inständig zu den Sternen betete, war der Weltfrieden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำขอพร คัม-ขอ-พอน gesprochen?
kam-kɔ̌ɔ-pɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenum Segen bitten; sich etwas wünschen; für Segen betenTeil 2
คำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnคำขอพรkam-kɔ̌ɔ-pɔɔnGebet; SegensbitteGebet; SegensbitteWort