ฉลุลาย
chà-lù-laaiBedeutungen
1VerbB2
Laubsägearbeiten anfertigen; ein durchbrochenes Muster herstellen
Ein dekoratives Muster in ein Material wie Holz oder Metall schnitzen oder schneiden, um ein durchbrochenes Design zu erzeugen.
Beispiele
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaiTischler; Schreiner; Zimmermannกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฉลุchà-lùฉลุchà-lù1ausschneiden; durchlochen; Durchbruchmuster schneiden2Lochmuster; durchbrochenes Musterลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiBlumenmuster; floraler Druckบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuuTürblatt; Türflügelอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai1absichtlich; mit Absicht2aufmerksam; konzentriert
Der Schreiner schnitzt konzentriert ein florales Durchbruchmuster in die Türfüllung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Großvater hat mir seit meiner Kindheit beigebracht, Durchbruchmuster in Holzbretter zu schnitzen.
การgaanจะjàฉลุลายchà-lù-laaiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnบนbonโลหะloo-hàแผ่นบางpɛ̀n-baangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungมากmâak
Das Schnitzen eines komplexen Durchbruchmusters auf einem dünnen Metallblech erfordert viel Geschick und Präzision.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàฉลุลายchà-lù-laaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiภายpaaiในอาคารnai-aa-kaan
Der Architekt entschied sich, an Teilen der Wand ein Durchbruchmuster einzuschnitzen, um interessante Licht- und Schattendimensionen im Inneren des Gebäudes zu schaffen.
2NomenB2
Laubsägearbeit; durchbrochenes Muster
Ein dekoratives Design oder Muster, das durch das Herausschneiden oder Schnitzen von Teilen aus einer Oberfläche entsteht; Laubsägearbeit oder durchbrochene Arbeit.
Beispiele
บ้านไทยbâan-taiบ้านไทยbâan-taithailändisches Haus; traditionelles Haus im Thai-Stilโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laai1Laubsägearbeiten anfertigen; ein durchbrochenes Muster herstellen2Laubsägearbeit; durchbrochenes Musterที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuernชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1Dachvorsprung; Traufe2Dach; Zuflucht; Zuhause
Dieses alte thailändische Haus hat ein wunderschönes Durchbruchmuster an seinen Dachtraufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Kopfteil hat ein Durchbruchmuster in Form eines Pfaus.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngตู้dtûuใบbaiนี้níiอยู่ที่yùu-tîiฉลุลายchà-lù-laaiอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Die Schönheit dieses Schranks liegt in seiner filigranen Durchbrucharbeit, einer Handwerkskunst, die man heutzutage nur noch selten sieht.
ฉลุลายchà-lù-laaiบนbonกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́คติสอนใจká-dtì-sɔ̌ɔn-jaiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Das Durchbruchmuster an der Tempelwand spiegelt religiöse Überzeugungen und moralische Lehren wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฉลุลาย ฉะ-หลุ-ลาย gesprochen?
chà-lù-laai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1ausschneiden; durchlochen; Durchbruchmuster schneiden2Lochmuster; durchbrochenes Musterausschneiden; durchlochen; Durchbruchmuster schneidenTeil 1
+
ฉลุลายchà-lù-laaiฉลุลายchà-lù-laaiLaubsägearbeiten anfertigen; ein durchbrochenes Muster herstellenLaubsägearbeiten anfertigen; ein durchbrochenes Muster herstellenWort