จุ๊กกู
júk-guuBedeutungen
1InterjektionB1
huhu; kuckuck
ein spielerischer Ausruf, der verwendet wird, um jemanden zu begrüßen, zu necken oder dessen Aufmerksamkeit zu erregen
Beispiele
จุ๊กกูjúk-guuจุ๊กกูjúk-guu1huhu; kuckuck2gurrทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiwas machst du?อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenจ๊ะjáจ๊ะjá1höfliche Satzschlusspartikel (freundlich/abschwächend)2ja?; was gibt's? (freundliche Antwort)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)
Kuckuck! Was machst du gerade, mein Freund?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Kuckuck! Dich einfach auf einen Ausflug davonzuschleichen, ohne mich einzuladen, was?
จุ๊กกูjúk-guuตื่นdtʉ̀ʉnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoวันนี้wan-níiเราraoมีนัดmii-nátไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganนะná
Kuckuck! Wach auf, wir sind heute fürs Kino verabredet.
จุ๊กกูjúk-guuเห็นhěnนะnáว่าwâaแอบɛ̀ɛpส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamหาhǎaใครkraiตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanน่ะnâ
Kuckuck! Ich habe gesehen, dass du während der Arbeit heimlich jemandem Nachrichten geschickt hast.
2InterjektionB2
gurr
ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch eines Vogels wie einer Taube imitiert
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaaufwachen; aufstehenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókVogelgesang; Vogelrufe; Zwitschernเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenจุ๊กกูjúk-guuจุ๊กกูjúk-guu1huhu; kuckuck2gurr
Ich bin morgens aufgewacht, weil ich die Taube „Ruku“ gurren hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuตรงdtrongระเบียงrá-biiangมันmanร้องrɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Der Vogel, der auf dem Balkon sitzt, hat den ganzen Tag „Ruku“ gegurrt.
ในnaiความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของป่าkɔ̌ɔng-bpàaเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuดังก้องdang-gɔ̂ɔngมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
In der Ruhe des Waldes können wir den „Ruku“-Ruf der Vögel aus der Ferne schallen hören.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panนกพิราบnók-pí-râapตัวผู้dtuua-pûuจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutตัวเมียdtuua-miia
Wenn die Paarungszeit beginnt, machen männliche Tauben ein „Ruku“-Geräusch, um Weibchen anzulocken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
júk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |