จั่งซั่น

jàng sân

Bedeutungen

1AdverbB1

so; auf diese Weise

Ein regionales (Isan/Lao) Adverb, das dem thailändischen Standardausdruck 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3solch ein; so ein (Determinierer)' (yàang nán) entspricht und 'so' oder 'auf diese Weise' bedeutet.

Beispiele

เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix: Eigentümer/Besitzer; Ehrentitel5Zählwort: Besitzer/Gottheiten (feste Ausdrücke)6du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)เฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânเฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânes so tun; sich so verhaltenบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machen
So kannst du das nicht machen, das ist falsch.
2KonjunktionB2

also; daher

Eine regionale (Isan/Lao) Konjunktion, die verwendet wird, um ein Ergebnis oder eine Schlussfolgerung anzuzeigen, ähnlich wie 'ดังนั้นดังนั้นdang nándaher; deshalb; also' (dang nán); bedeutet 'also', 'daher' oder 'aus diesem Grund'.

Beispiele

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrer/sie/sie + nicht (Isan)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpfür eine Prüfung lernenจั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1so; auf diese Weise2also; daherกะgàกะgà1schätzen; vermuten2Ration; zugeteilter Anteil; Quote3informelle Partikel (umgangssprachliche Verkürzung)4ungefähr; etwa5Arbeitsschicht6Kaurimuschel (archaisch)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2bei einer Überprüfung/Auswahl durchfallen3Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagen
Er hat nicht für die Prüfung gelernt, deshalb ist er durchgefallen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จั่งjàngจั่งjàng1so; auf diese Weise (Isan/Lao)2dann; auf diese Weise (Isan/Lao-Diskurs)Regionales/Isan-Lao-Adverb mit der Bedeutung 'so; auf diese Weise; dermaßen', das die Art und Weise oder den Grad angibt.Teil 1
+
ซั่นsânซั่นsânso; auf diese Weise (Isan-/Nordost-Dialekt)dialektal (Isan/Nordost-Thai): bedeutet „so / auf diese Art / derartig“, entspricht dem Standard-Thai 'อย่างนั้น'Teil 2
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sânso; auf diese Weise