จับรัด(jàp rát)
Bedeutungen
1VerbB2
ergreifen und fesseln
Jemanden oder etwas ergreifen und fesseln oder zusammenbinden; durch Befestigen zurückhalten.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenชาร์จcháatชาร์จcháat(ein Gerät/einen Akku) aufladenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1ergreifen und fesseln2festhalten; einschnürenผู้ร้ายpôo ráaiผู้ร้ายpôo ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)ด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)เชือกchûueakเชือกchûueak1Zählwort für domestizierte Elefanten2Seil; Schnur; Leineทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Die Polizei stürmte hinein und nahm den Kriminellen sofort fest und fesselte ihn mit einem Seil.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganจับรัดjàp rátโจรjohnที่têeเข้ามาkâo maaขโมยkà-mŏoyของkŏngในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Die Dorfbewohner halfen einander, den Dieb, der gekommen war, um Dinge im Dorf zu stehlen, festzunehmen und zu fesseln.
หลังจากlăng jàakไล่ตามlâi dtaamอยู่yòoครู่krôoใหญ่yàiในที่สุดnai têe sùtเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าjâo nâa têe pí-ták bpàaก็gâwสามารถsăa-mâatจับรัดjàp rátพวกpûuakลักลอบlák lôpตัดไม้dtàt máaiได้สำเร็จdâai săm-rèt
Nach einer kurzen Verfolgungsjagd gelang es den Forsthütern schließlich, die illegalen Holzfäller festzunehmen und zu fesseln.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanเชลยศึกchá-loie sèukที่têeถูกtòokจับได้jàp dâiมักจะmák jàถูกtòokจับรัดjàp rátด้วยdûuayโซ่ตรวนsôo dtruuanและláeนำnamไปเป็นbpai bpenแรงงานทาสraeng ngaan tâat
In der Antike wurden gefangene Kriegsgefangene oft festgenommen, mit Ketten gefesselt und zur Sklavenarbeit abgeführt.
2VerbB2
festhalten; einschnüren
Festhalten oder fest zusammendrücken, als würde man fesseln; einschnüren (z. B. mit Armen, einem Seil oder Kleidung).
Beispiele
กางเกงยีนส์gaang-gayng yeenกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenJeans; Denimhoseตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จับรัดjàp rátจับรัดjàp rát1ergreifen und fesseln2festhalten; einschnürenช่วงเอวchûuang ewช่วงเอวchûuang ewTaillenbereichและláeและláeund (nebenordnend)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1Oberschenkel; Hüft- oder Rumpfstück2Hüfte; Hüftenมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu viel; übermäßig2übermäßig; zu stark
Diese Jeans engen den Taillen- und Hüftbereich zu stark ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Python schnürte ihre Beute langsam ein, bis diese nicht mehr atmen konnte.
เด็กน้อยdèk nôiกอดgòtแม่mâeไว้wáiแน่นnâenความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngแขนkăaenเล็กๆlék lékที่têeจับรัดjàp rátอยู่yòoทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukปลอดภัยbplòt pai
Das kleine Kind umarmte seine Mutter fest; das Gefühl der kleinen Arme, die sie fest umschlossen, gab ihr ein Gefühl der Sicherheit.
เข็มขัดkĕm kàtที่têeเขาkăoคาดkâatนั้นnánจับรัดjàp rátแน่นnâenจนjonทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Der Gürtel, den er trug, schnürte ihn so fest ein, dass er sich den ganzen Tag unwohl fühlte und nicht richtig atmen konnte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
จับรัดjàp rátจับรัดjàp rátergreifen und fesseln