จมกลาง
jom-glaangBedeutungen
1VerbB2
in der Mitte durchhängen
Im mittleren Bereich im Vergleich zu den Rändern einsinken, abfallen oder durchhängen (z. B. bei einer Matratze, Straße oder einem Dach).
Beispiele
ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1Matratze; Schlafunterlage2Schlafplatz; Schlaflagerเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetจมกลางjom-glaangจมกลางjom-glaang1in der Mitte durchhängen2eingesunkene Mitte; Vertiefungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1Rückenschmerzen haben2Rückenschmerzen; Kreuzschmerzenเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1Schlafenszeit; Bettzeit2Schlafzeit; Schlafdauer
Die alte Matratze sinkt in der Mitte ein, wodurch mir beim Schlafen der Rücken wehtut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Straße senkt sich hier in der Mitte ab, sodass sich bei Regen Wasser ansammelt.
หลังคาlǎng-kaaโกดังgoo-dangจมกลางjom-glaangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiฝนfǒnไหลlǎiรวมruuamเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngและlɛ́เกิดgə̀ətสนิมsà-nǐmเร็วreo
Das Lagerhausdach ist in der Mitte leicht abgesunken, was dazu führt, dass sich Regenwasser ansammelt und schnell Rost entsteht.
โต๊ะไม้dtó máaiตัวdtuuaนี้néeจมกลางjom glaangเพราะpráwรับน้ำหนักráp náam nàkนานๆnaan naanจานjaanเลยloieไหลlăiมาmaaรวมruuamตรงกลางdtrong glaang
Dieser Holztisch hat sich in der Mitte durch die dauerhafte Belastung abgesenkt, sodass die Teller zur Mitte rutschen.
2NomenB2
eingesunkene Mitte; Vertiefung
Ein Zustand, bei dem die Mitte tiefer liegt als die Umgebung; eine zentrale Senke oder Vertiefung.
Beispiele
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaPavillon; offener Unterstandชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútbeschädigt; defekt; kaputt; abgenutztจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจมกลางjom-glaangจมกลางjom-glaang1in der Mitte durchhängen2eingesunkene Mitte; Vertiefungทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnRegenwasserขังkǎngขังkǎng1einschließen; einsperren; in Gewahrsam nehmen2sich ansammeln; stehen bleiben (Wasser)3stehend; angestautตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrumเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเทteeเทtee1gießen; ausschütten; auskippen2in Strömen regnen3sitzenlassen; abservieren (Slang)4investieren; widmen; sich hingeben5abfallen; sich zu einer Seite neigen
Das Dach des Pavillons ist so beschädigt, dass die Mitte eingesunken ist, was dazu führt, dass sich bei starkem Regen das Regenwasser in der Mitte ansammelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaเก่าgàoจมกลางjom-glaangเวลาwee-laaวางwaangแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแล้วlɛ́ɛoชอบchɔ̂ɔpไหลlǎiเข้าหากันkâo-hǎa-gan
Der alte Holztisch hat in der Mitte eine Vertiefung, sodass Gläser dazu neigen, zueinander zu rutschen.
สนามหญ้าsà-nǎam-yâaหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmจมกลางjom-glaangทำให้tam-hâiการระบายน้ำgaan-rá-baai-náamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เกิดgə̀ətน้ำขังnáam-kǎngหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
Der Rasen im Vorgarten hat begonnen, in der Mitte abzusacken, was die Entwässerung ungleichmäßig macht und nach dem Regen zu Pfützen führt.
ทางเท้าtaang-táaoช่วงchûuangหน้าตลาดnâa-dtà-làatจมกลางjom-glaangเป็นbpenแอ่งɛ̀ɛngยาวyaaoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiคนkonเดินdəənเท้าtáaoต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmหลบlòpในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
Der Gehweg vor dem Markt hat eine lange Vertiefung in der Mitte, was Fußgänger dazu veranlasst, während der Regenzeit einen Umweg zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จมjomจมjom1sinken; untergehen (in Flüssigkeit)2versunken sein; vergraben sein; feststecken3eingesunken; versenkt; eingebettetsinken; untergehen (in Flüssigkeit)Teil 1
+
กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-Mitte; ZentrumTeil 2
จมกลางjom-glaangจมกลางjom-glaangin der Mitte durchhängenin der Mitte durchhängenWort