วางผัง
waang-pǎngBedeutungen
1VerbB2
anlegen; planen (räumlich)
Die räumliche Anordnung von etwas entwerfen oder gestalten, wie etwa einer Stadt, eines Viertels, eines Bauplatzes oder eines Infrastrukturnetzwerks.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2etwas können (Nordthailändisch)สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkสถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkArchitektมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaikommen und helfenวางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1anlegen; planen (räumlich)2planen; strukturieren (organisatorisch/konzeptionell)บ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màineues Haus / neues Zuhause
Wir haben einen Architekten engagiert, um bei der Planung des neuen Hauses zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaวางผังwaang-pǎngจัดjàtสวนหย่อมsǔuan-yɔ̀ɔmหน้าบ้านnâa-bâan
Er verbrachte den ganzen Tag damit, den Entwurf für den kleinen Vorgarten zu erstellen.
การวางผังเมืองgaan-waang-pǎng-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiaoและlɛ́ระบบrá-bòpขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náด้วยdûuai
Eine gute Stadtplanung sollte auch Grünflächen und öffentliche Verkehrssysteme berücksichtigen.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamสำหรับsǎm-ràpโครงการหมู่บ้านจัดสรรkroong-gaan-mùu-bâan-jàt-sǎnแห่งhɛ̀ngใหม่mài
Die Ingenieure entwerfen das Layout für das Abwasserrohrsystem des neuen Wohnbauprojekts.
2VerbC1
planen; strukturieren (organisatorisch/konzeptionell)
Die Struktur eines Projekts, einer Organisation oder eines Systems planen oder organisieren, nicht beschränkt auf die physische Anordnung.
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumeine Besprechung einberufenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎng1anlegen; planen (räumlich)2planen; strukturieren (organisatorisch/konzeptionell)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)
Der Chef beraumte eine Besprechung an, um die Arbeitsstruktur für das nächste Quartal zu planen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทที่ปรึกษาbɔɔ-rí-sàt-tîi-bprʉ̀k-sǎaถูกtùukจ้างjâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiวางผังwaang-pǎngโครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Die Beratungsfirma wurde engagiert, um bei der Strukturierung des gesamten neuen Organigramms zu helfen.
คณะká-náกรรมการยุทธศาสตร์ชาติgam-má-gaan-yút-tá-sàat-châatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการgaanวางผังwaang-pǎngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtระยะยาวrá-yá-yaao
Der nationale Strategieausschuss verbrachte Monate damit, den Rahmen für die langfristige Wirtschaftspolitik zu planen.
เพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpวิกฤตwí-grìtที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kótเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngวางผังwaang-pǎngระบบrá-bòpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Um potenzielle zukünftige Krisen zu bewältigen, müssen wir sorgfältig ein umfassendes Risikomanagementsystem strukturieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4aufstellen; festlegen; einrichten5[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
ผังpǎngผังpǎng1Plan; Grundriss; Entwurf; Diagramm2Programmplan; Sendeplan3Schema; Rahmen; KonzeptPlan; Grundriss; Entwurf; DiagrammTeil 2
วางผังwaang-pǎngวางผังwaang-pǎnganlegen; planen (räumlich)anlegen; planen (räumlich)Wort