กระท่อนกระแท่น(grà-tôn grà-tâen)
Bedeutungen
1AdjektivB2
stockend; holprig; abgehackt
auf eine Weise ausgeführt, die nicht reibungslos oder gleichmäßig ist; stockend und wieder anlaufend; ungleichmäßig.
Beispiele
ช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekam Anfang; anfangsเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1thailändische Sprache2Thailändisch (Schulfach)3thailändischsprachig; auf Thailändischได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenstockend; holprig; abgehacktแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)คล่องklôngคล่องklông1fließend; gewandt2liquide; zahlungsfähig (Finanzen)3ungehindert; fließend; reibungslos4flink; fingerfertigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Zuerst sprach er nur holprig Thailändisch, aber jetzt spricht er fließend.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1stockend; mit Unterbrechungen2ungleichmäßig; ruckartig; nicht reibungslos
- stockend; mit Unterbrechungen
- ungleichmäßig; ruckartig; nicht reibungslos
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)2stottern; stocken; sich ruckartig bewegen
- stockend; unbeholfen; zögerlich (bes. Sprache/Bewegung)
- stottern; stocken; sich ruckartig bewegen
ติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittierend; mit Unterbrechungen
intermittierend; mit Unterbrechungen
ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1diskontinuierlich; intermittierend; sporadisch2mit Unterbrechungen; diskontinuierlich
- diskontinuierlich; intermittierend; sporadisch
- mit Unterbrechungen; diskontinuierlich
ถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăiถูๆ ไถๆtŏo tŏo tăi tăikaum; grob; behelfsmäßig
kaum; grob; behelfsmäßig
Wortaufschlüsselung
+
+
+
กระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenstockend; holprig; abgehackt