ของสงวน(kŏng sà-ngŭuan)
Bedeutungen
1NomenB2
Intimbereich; Geschlechtsteile
Intimbereich oder Geschlechtsteile (oft als höflicher Euphemismus verwendet).
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenลูlooลูlooreiben; streicheln; glattstreichenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuan1Intimbereich; Geschlechtsteile2reservierter Gegenstand; Privatbesitz
Eltern sollten ihren Kindern beibringen, niemanden ihre Intimbereiche berühren zu lassen.
2NomenB2
reservierter Gegenstand; Privatbesitz
Ein Gegenstand, der für eine bestimmte Person oder einen bestimmten Zweck aufbewahrt wird, oder etwas, das jemand privat hält und nicht möchte, dass andere es benutzen oder berühren.
Beispiele
ของสะสมkŏng sà-sŏmของสะสมkŏng sà-sŏm1Sammlerstücke; Sammelobjekte2eine (persönliche) Sammlungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้กระจกdtôo grà-jòkตู้กระจกdtôo grà-jòkVitrine; Glasschrankถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuan1Intimbereich; Geschlechtsteile2reservierter Gegenstand; Privatbesitzของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1leicht berühren; antippen2sich an etwas zu schaffen machen; manipulieren3anschneiden; ansprechen (ein heikles Thema)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolut; kompromisslos2entschlossen; entschieden3absolut; strengstens
Die Sammlerstücke in der Vitrine sind Papas persönliches Heiligtum; absolut niemand darf sie berühren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuanIntimbereich; Geschlechtsteile