กะงง

gà-ngong

Bedeutungen

1InterjektionA2

ich bin verwirrt; hä?

Ein Ausruf, der Verwirrung oder Unverständnis ausdrückt, ähnlich wie "Hä?" oder "Ich bin verwirrt."

Beispiele

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กะงงgà-ngongกะงงgà-ngong1ich bin verwirrt; hä?2verwirrt; ratlos
Mein Freund spricht so schnell, ich dachte nur: „Hä?“
3 weitere Beispiele
ตอนแรกdton râekเขาkăoบอกbòkจะjàไปbpaiแล้วláeoจู่ๆjòo jòoก็gâwไม่mâiไปbpaiผมpŏmกะงงgà ngongเลยloie
Zuerst sagte er, er würde gehen, dann ging er plötzlich doch nicht. Ich dachte nur: „Hä?“
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiกฎgòtใหม่màiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะงงgà-ngongไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəi
Der Lehrer erklärte die neue Regel, aber ich dachte nur: „Hä?“ Ich verstehe es überhaupt nicht.
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwโกรธgròhtผมpŏmโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnผมpŏmกะงงgà ngongสิsìครับkrápว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam à-raiให้hâi
Plötzlich wurde er ohne Grund wütend auf mich. Natürlich dachte ich mir nur: „Hä?“ und fragte mich, was ich ihm getan hatte.
2AdjektivB1

verwirrt; ratlos

Sich verwirrt oder ratlos fühlen. Ein umgangssprachlicher Begriff, oft mit isanischem (nordost-thailändischem) Dialekteinfluss, abgeleitet von "ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker" (dann, auch) + "งงงงngong1verwirrt; ratlos2verwirrt sein; durcheinanderkommen" (verwirrt).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กะงงgà-ngongกะงงgà-ngong1ich bin verwirrt; hä?2verwirrt; ratlosอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1wohlauf sein; in Ordnung sein (Gesundheit oder Situation)2komfortabel leben; wohlhabend sein3friedlich leben; in Frieden sein4ohnehin; dennoch; immer noch
Er hat es erklärt, aber ich bin immer noch verwirrt.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเห็นhěnบิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiฉันchǎnกะงงgà-ngongเลยləəiว่าwâaทำไมtam-maiมันmanแพงpɛɛngขนาดนี้kà-nàat-níi
Als ich die Stromrechnung für diesen Monat sah, war ich verwirrt, warum sie so teuer war.
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwไม่mâiคุยkuiกับgàpฉันchănฉันchănกะงงgà ngongว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam à-raiให้hâiเขาkăoโกรธgròht
Plötzlich hat er aufgehört, mit mir zu reden, und ich bin verwirrt darüber, was ich getan habe, um ihn wütend zu machen.
อ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกรมธรรม์grom-má-tanแล้วlɛ́ɛoกะงงgà-ngongในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Nachdem ich die Versicherungsbedingungen gelesen habe, bin ich wegen der unklaren Details verwirrt, was mich zögern lässt, mich für den Kauf zu entscheiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
งงngongงงngong1verwirrt; ratlos2verwirrt sein; durcheinanderkommenverwirrt; ratlosTeil 2
กะงงgà-ngongกะงงgà-ngongich bin verwirrt; hä?ich bin verwirrt; hä?Wort

Verwandte Wörter

1ich bin verwirrt; hä?

2verwirrt; ratlos