กอมก้อ

gɔɔm-gɔ̂ɔ

Bedeutung

1NomenB2

Zitronenbasilikum (nordthailändisch)

Die nordthailändische Bezeichnung für Zitronenbasilikum, ein aromatisches Kraut, dessen Blätter zum Kochen verwendet werden und dessen essbare Samen beim Einweichen in Wasser aufquellen.

Beispiele

ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenแมงลักmɛɛng-lákแมงลักmɛɛng-lák1Zitronenbasilikum2Basilikumsamenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกอมก้อgɔɔm-gɔ̂ɔกอมก้อgɔɔm-gɔ̂ɔZitronenbasilikum (nordthailändisch)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaNordthailändische Sprache (Kham Mueang/คำเมือง)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่าง
Oma nennt Zitronenbasilikum auf Nordthailändisch „kom ko“ und baut es hinter dem Haus an, um seine Blätter für Currys zu verwenden.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛใส่sàiใบbaiกอมก้อgɔɔm-gɔ̂ɔในnaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiพอpɔɔยกyókหม้อmɔ̂ɔลงlongก็gɔ̂หอมhɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Mama gab Zitronenbasilikumblätter zum Bambussprossen-Curry, und als sie den Topf vom Herd nahm, erfüllte der Duft die Küche.
เมล็ดmá-létกอมก้อgom gôrที่têeแช่châeน้ำnáamไว้wáiพองตัวpong dtuuaจนjonมีmeeวุ้นwúnใสsăiหุ้มhûmอยู่yòoรอบrôpๆ-แม่mâeจึงjeungนำไปnam bpaiใส่sàiในnaiน้ำหวานnáam wăanให้hâiพวกเราpûuak raoดื่มdèum
Die eingeweichten Zitronenbasilikumsamen quollen auf und entwickelten eine klare, geleeartige Hülle, also gab Mama sie für uns in ein süßes Getränk.
ถ้าtâaจะjàใส่sàiกอมก้อgɔɔm-gɔ̂ɔในnaiแกงgɛɛngควรkuuanใส่sàiตอนdtɔɔnใกล้glâiยกyókหม้อmɔ̂ɔลงlongจากjàakเตาdtaoเพราะprɔ́หากhàakต้มdtômนานเกินไปnaan-gəən-bpaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngใบbaiจะjàจางลงjaang-long
Wenn du Zitronenbasilikum zu einem Curry hinzufügst, gib es erst dazu, kurz bevor du den Topf vom Herd nimmst, denn zu langes Kochen schwächt das Aroma der Blätter.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gɔɔm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter