แต๊(dtáe)
含義
1形容詞B2
真實的；真正的（泰北話）
真實的、真正的（泰北話；對應標準泰語的 แท้แท้táe1真的；真正的；正品的2純的；純粹的3真的；的確（表強調） 或 จริงจริงjing1真的；確實；的確2真相；現實（罕作名詞）3真的；真實的；真正的4[!] 語氣加強助詞（句尾））
例句
อันนี้an néeอันนี้an née這個；這件（靠近說話者）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi絲綢；絲織品แต๊dtáeแต๊dtáe1真實的；真正的（泰北話）2真的；非常（泰北話強調用詞）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang mài清邁（泰北方言）บ่bòบ่bò1不；沒有（依善與北部方言助詞）2是非問句助詞（依善與北部方言）ใจ้jâiใจ้jâi使用；利用（泰北方言）ผ้าpâaผ้าpâa1布；布料；紡織品2布製品；毛巾；抹布3量詞：用於布塊或布匹โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工廠；廠房
這是來自清邁的真絲，不是工廠生產的布料。
2副詞B2
真的；非常（泰北話強調用詞）
作為強調詞，意指真的、確實、非常；通常置於子句末尾，亦可疊用成 แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáe真的；確實 以加強語氣
例句
แกงฮังเลgaeng hang-layแกงฮังเลgaeng hang-lay泰北豬肉咖哩（杭蕾咖哩）ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳ลำแต๊lam dtâeลำแต๊lam dtâe非常美味；真好吃มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記กี่gèeกี่gèe1多少；幾2多少；幾個（代名詞）3織布機；織機ครั้งkrángครั้งkráng1次（計算發生次數的量詞）2次；回3輪次；順序ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對สั่งsàngสั่งsàng1命令；指示；吩咐2訂購；點餐；下訂單（食物或商品）3開處方；下令（醫療、法律或官方）
這家店的泰北咖哩（Hang Lay curry）真的很好吃；我每次來都必點。