เสียที(sĭia tee)
含義
1副詞B1
終於；總算
用於表示某事在延遲或期盼後終於發生；通常帶有不耐煩或如釋重負的語氣
例句
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公車；市區公車2搭公車；乘公車มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1終於；總算2吃虧；上當；被算計3錯失良機；失去機會รอrorรอror等待；等候จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เกือบgèuapเกือบgèuap1幾乎；差一點2幾乎所有；大半สายsăaiสายsăai1線；電線；電纜2路線；線路（交通或通訊）3遲到；晚4縷；條；股（細長物）5血統；流派；分支6量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）7上午（接近中午的時段）8線人；臥底；間諜แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
公車；巴士終於來了；我等得差點遲到。
2動詞B2
吃虧；上當；被算計
被他人置於不利地位；在某種情況下被算計或吃虧
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เผลอplĕrเผลอplĕr1疏忽；不留神2不小心；無意中3不小心；無意間；未察覺เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開啟；打開（電源）2開始；開幕；開始營業3打開；開啟；拆開ไพ่pâiไพ่pâi1撲克牌；紙牌2量詞：副（用於撲克牌）ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn展示；使可見；讓人看到เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1終於；總算2吃虧；上當；被算計3錯失良機；失去機會ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）เกมgaymเกมgaym1遊戲；比賽2電子遊戲；電玩3局（體育比賽）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）
他不小心露出了牌，所以我們在這場遊戲中才沒吃虧。
3動詞B2
錯失良機；失去機會
錯失良機；失去機會（通常因為猶豫或措手不及）
例句
มัวmuuaมัวmuua1模糊的；朦朧的2昏暗；黯淡；模糊（指外觀）3沉迷於；只顧著ลังเลlang layลังเลlang lay猶豫；遲疑อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存นานnaanนานnaan1很久；長時間地2漫長的（指時間）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1票；票券；通行證2憑證；優惠券；證書3期票；匯票4張（用於票券或紙鈔的量詞）5鈔票；紙幣โปรbproโปรbpro1專業人士；職業選手2專業的；專家級的3促銷；特別優惠หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全地；徹底地4總共；全部ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1終於；總算2吃虧；上當；被算計3錯失良機；失去機會ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子
我猶豫了太久，結果促銷票都賣完了，讓我錯失了旅遊；旅行的機會。
相關詞彙
近義詞
สักทีsàk teeสักทีsàk tee1終於；總算2趕快；總該（用於催促或抱怨）
- 終於；總算
- 趕快；總該（用於催促或抱怨）
ซักทีsák teeซักทีsák tee總算；終於；快點
總算；終於；快點
ซะทีsá teeซะทีsá tee1終於；總算（口語）2催促語氣詞；帶有不耐煩的語氣詞
- 終於；總算（口語）
- 催促語氣詞；帶有不耐煩的語氣詞
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1失手；失去優勢2中計；吃虧；落入圈套3失身（委婉語）
- 失手；失去優勢
- 中計；吃虧；落入圈套
- 失身（委婉語）
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plám處於劣勢；失手
處於劣勢；失手
單字拆解
+
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee終於；總算