พลาดท่า(plâat tâa)
含義
1動詞B2
失手；失去優勢
犯錯並失去優勢，通常指被對手算計或擊敗。
例句
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1拳擊手2泰拳選手นำnamนำnam1帶領；引導2帶來；帶領；引導3採納；應用；使用คะแนนká-naenคะแนนká-naen1分數；得分2選票；投票（計票選擇）3評分；成績；分數4學分；積分（學業點數）อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1失手；失去優勢2中計；吃虧；落入圈套3失身（委婉語）ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táai最後部分；結尾階段ยกyókยกyók1舉出；引用（作為範例或理由）2舉辦；舉行（活動或儀式）；籌辦（比賽）3免除；豁免；暫緩4量詞：回合；局5贈與；捐贈；奉獻6晉升；提升（階級或地位）7舉起；抬起เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）โดนdohnโดนdohn1被；遭受（被動，通常為負面）2被擊中；受到影響3恰到好處；深得人心（口語）น็อกnókน็อกnók1擊倒；擊昏；KO2擊倒（名詞）；KO3昏倒；失去意識（非正式用語）4熄火；突然停止運作（非正式用語）
拳擊手原本積分領先，但在最後一回合失誤，結果被擊倒了。
2動詞C1
中計；吃虧；落入圈套
因失誤或粗心大意而遭受挫折或被人利用。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1失手；失去優勢2中計；吃虧；落入圈套3失身（委婉語）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1承諾；約定；誓言2合約；契約；協議3答應；承諾；發誓4簽約；訂立合約5知覺；想蘊（佛教）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細緻；微小（用於質地或顆粒）2詳細；周密；仔細3精緻；細膩（與粗糙相對）4細膩；敏感；微妙เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1花錢；付費2賠錢；損失金錢3浪費錢；花冤枉錢เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1增加；添加2額外的；更多的3此外；而且；另外โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1不必要的；不需要的2不一定；未必
他因為沒仔細看合約而吃了虧，最後多付了不必要的錢。
3動詞C2
失身（委婉語）
失去控制而發生性關係，通常暗示被算計或半強迫（委婉語）。
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她เล่าlâoเล่าlâo1告訴；講述；敘述2語氣詞（表示強調或堅持）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評คืนkeunคืนkeun1晚上；夜晚2歸還；交還3退款；退還4每晚；每（用於夜晚）นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ดื่มdèumดื่มdèum1喝；飲用2喝酒；飲酒ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有點太；稍微過度2（過去）一點；稍微แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1失手；失去優勢2中計；吃虧；落入圈套3失身（委婉語）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1剛；剛剛（指過去）2剛剛才；現在才3才剛；剛開始รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1認識；熟悉2認出；辨認3懂得如何做；有能力；謹慎使用ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang派對；宴會；聚餐
她說那天晚上喝了點酒，結果和聚會；派對上剛認識的人發生了關係。
相關詞彙
近義詞
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1終於；總算2吃虧；上當；被算計3錯失良機；失去機會
- 終於；總算
- 吃虧；上當；被算計
- 錯失良機；失去機會
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1處於劣勢；失去優勢2被佔便宜；屈服
- 處於劣勢；失去優勢
- 被佔便宜；屈服
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plám處於劣勢；失手
處於劣勢；失手
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherng失去優勢；處於下風；丟面子
失去優勢；處於下風；丟面子
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praang掉入陷阱；上當受騙
掉入陷阱；上當受騙
單字拆解
+
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa失手；失去優勢