ถอนหายใจ(tŏn hăai-jai)
含義
1動詞A2
嘆氣；嘆息
發出明顯的呼氣聲，通常用來表示疲倦、如釋重負、悲傷、煩惱或挫折。
2名詞B1
嘆氣聲；嘆息聲
表現出如釋重負或挫折等情緒的明顯呼氣聲（在泰語中作動名詞使用）。
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เห็นhĕnเห็นhĕn1看見；看到2察覺；意識到；發現3認為；覺得4視為；當作；認為งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場เสร็จsètเสร็จsèt1完成的；做完的2完成；做完3準備就緒；安排妥當4完蛋；死定（俚語）หมดmòtหมดmòt1用完；沒了2用光；耗盡3完全地；徹底地4總共；全部เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai1嘆氣；嘆息2嘆氣聲；嘆息聲ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於ความโล่งใจkwaam lôhng jaiความโล่งใจkwaam lôhng jai鬆一口氣；如釋重負；安心
當他看到工作完成時，發出了一聲清晰可聞的嘆氣；嘆息，顯得如釋重負。
相關詞彙
單字拆解
+
ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai嘆氣；嘆息