ถอนหายใจ(tŏn hăai-jai)

含義

1動詞A2

嘆氣；嘆息

發出明顯的呼氣聲，通常用來表示疲倦、如釋重負、悲傷、煩惱或挫折。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai嘆氣；嘆息ดังdangดังdang1大聲的；響亮的2如同；像3有名的；著名的4響起；發出聲音ๆ-เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak非常疲倦；筋疲力盡
他大聲地嘆氣；嘆息，因為他非常累。
還有 3 個例句
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaผลpŏnสอบผ่านsòp pàanฉันchănก็gâwถอนหายใจtŏn hăai-jaiด้วยdûuayความโล่งอกkwaam lôhng òk
聽到考試及格的消息，我如釋重負地嘆了一口氣。
รถติดrót dtìtทั้งเช้าtáng cháoเธอterถอนหายใจtŏn hăai-jaiหลายlăaiครั้งkrángด้วยdûuayความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìt
整個早上都在塞車，她煩躁地嘆了好幾口氣。
ผู้จัดpôo jàtการถอนหายใจgaan tŏn hăai jaiยาวyaaoๆ-ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hăaที่têeทีมteemต้องdtôngแก้gâe
經理在開始解釋團隊需要解決的問題之前，長嘆了一口氣。

相關詞彙

單字拆解

ถอนtŏnถอนtŏn1退選；退課2提款；領錢3退出；撤退；撤回4抵消；中和；減輕作用5拔；拔出；連根拔起6取消；撤銷；廢除第 1 部分
+
หายใจhăai jaiหายใจhăai jai呼吸第 2 部分
ถอนหายใจtŏn hăai-jaiถอนหายใจtŏn hăai-jai嘆氣；嘆息