เถิง

tə̌əng

含義

1動詞C1

到達；抵達

到達；抵達目的地（ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even though 的古語、詩歌體或方言變體）

例句

นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâan民間故事；傳統故事เล่าlâoเล่าlâo1告訴；講述；敘述2語氣詞（表示強調或堅持）3呢（疑問或話題語助詞，書面語）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùm年輕男子；男青年เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang旅行；前往ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於เถิงtə̌əngเถิงtə̌əng1到達；抵達2到；直到เมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛเมืองลับแลmʉʉang-láp-lɛɛ1神話中的隱藏城市；神秘之城2拉普萊；拉普萊城或拉普萊縣ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùt終於；最終；最後
民間傳說講述這名年輕人最終抵達了那座神祕的城市。
還有 3 個例句
กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanรอนแรมrɔɔn-rɛɛmผ่านpàanป่าbpàaใหญ่yàiจนjonลุlúเถิงtə̌əngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaรุ่งสางrûng-sǎang
商隊跋涉穿過大森林，直到黎明時分才抵達山頂。
พระยาprá-yaaตากdtàakนำทัพnam-tápตีdtiiฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmพม่าpá-mâaไปbpaiเถิงtə̌əngเมืองระยองmʉʉang-rá-yɔɔngได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
達信將軍率領軍隊突破緬甸軍的包圍，成功抵達羅勇城。
แม้mɛ́ɛหนทางhǒn-taangจะjàยาวไกลyaao-glaiและlɛ́ทุรกันดารtú-rá-gan-daanเพียงใดpiiang-daiขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètก็gɔ̂เคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiเถิงtə̌əngจุดหมายjùt-mǎaiจนได้jon-dâai
無論道路多麼漫長崎嶇，皇家隊伍最終還是抵達了目的地。
2介系詞C1

到；直到

到；直到；遠至（ถึงถึงtʉ̌ng1only then; then as a result (informal)2about; concerning; regarding3as much as; as many as; to the point of4to; until; up to5[to] arrive; reach6to; toward (recipient/goal)7even if; even though 的古語、詩歌體或方言變體）

例句

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa農夫；稻農ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1努力工作；辛勤工作2超負荷運作；負荷過重หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：床；類似床的平台6量詞：房屋；建築物；結構สู้sûuสู้sûu1戰鬥；抗爭2加油；繼續努力（鼓勵用語）3競爭；對抗4承受；應付；負擔得起5比得上；可相比；不相上下ฟ้าfáaฟ้าfáa1天空2淺藍色；天藍色3天意；上天；天界หน้าnâaหน้าnâa1臉；面部2前面；正面3頁；頁面4下一個；即將到來的5在前面；前方6季節；時節7食物上的配料สู้sûuสู้sûu1戰鬥；抗爭2加油；繼續努力（鼓勵用語）3競爭；對抗4承受；應付；負擔得起5比得上；可相比；不相上下ดินdinดินdin1土；土壤；泥土2地面；陸地3黏土；陶土4大地（電學）ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ自從；從（起點）เช้าcháoเช้าcháo1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨เถิงtə̌əngเถิงtə̌əng1到達；抵達2到；直到ค่ำkâmค่ำkâm1傍晚；晚上2在傍晚；入夜時分3天黑；變晚
農夫必須辛勤工作，從早到晚面朝黃土背朝天。
還有 3 個例句
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangขุมทรัพย์kǔm-sápใต้ดินdtâai-dinดังdangไปbpaiเถิงtə̌əngหูhǔuของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
關於地下寶藏的傳聞傳到了京城村民的耳中。
ตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukเล่าขานlâo-kǎanสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaตราบdtràapเถิงtə̌əngปัจจุบันbpàt-jù-ban
這個傳說自大城王朝時期流傳至今。
ความรักkwaam-rákอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngนางnaangที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoจะjàตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiใจjaiไปbpaiตราบdtràapเถิงtə̌əngวันตายwan-dtaai
她對他純潔的愛將銘刻在心，直到她去世的那一天。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

tə̌əng

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調