เดชะ(day-chá)

含義

1名詞C1

權力；威勢（正式；文學用語）

權力或影響力，通常被視為具有保護作用或神聖性。

例句

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1軍事的；軍隊的2軍隊；軍方3軍人；士兵มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1鼓勵；鼓舞士氣2士氣ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee好的；合適的；理想的เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1信仰；信奉（宗教或意識形態）2信任；信賴3相信ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內เดชะday-cháเดชะday-chá1權力；威勢（正式；文學用語）2憑藉；多虧；幸虧（正式）ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp將軍；統帥
士兵們士氣高昂，因為他們深信將軍的威信；威望。
還有 3 個例句
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamย่อมyômมีmeeเดชะday-cháและláeพระบารมีprá baa-rá-meeแผ่ไพศาลpàe pai-săanเป็นbpenที่เคารพรักtêe kao-róp rákของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-don
一位仁君；英明的國王會擁有廣大的威德與魅力，並受到民眾；百姓的敬愛。
เดชะday-cháของkŏngผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánเกิดจากgèrt jàakคุณธรรมkun-ná-tamและláeความสามารถkwaam săa-mâatมิใช่mí châiเกิดจากgèrt jàakการใช้gaan cháiอำนาจam-nâatข่มขู่kòm kòo
領導者真正的威信源自於德行與能力，而非使用威脅；恐嚇手段。
ผู้คนpôo konต่างdtàangเชื่อว่าchêuua wâaวัตถุมงคลwát-tù mong-konชิ้นนี้chín néeมีmeeเดชะday-cháในทางnai taangคุ้มครองkúm krongป้องกันbpông ganภยันตรายpá-yan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàang
人們相信這件聖物具有保護力量；護佑力量，能抵禦各種危險。
2介系詞C1

憑藉；多虧；幸虧（正式）

正式用語，意指「多虧」或「憑藉某人或某物的力量與恩典」。常見於「เดชะบุญเดชะบุญday-chá bun幸運地；幸好」（多虧福報）等片語中。

例句

เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bun幸運地；幸好ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼หยุดyùtหยุดyùt停止；中止ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2被遺漏；錯過順序；過號3下降；減少；衰退4不及格；未通過考試5降水；下雨；下雪6歸於；落到；分配給7總計；平均為；花費เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan回家；返鄉ได้dâiได้dâi1設法做到；成功完成2得到；取得；收到3動作實現標記4能；可以；可5可以；行；沒問題โดยdoiโดยdoi1藉由；透過2...地；以...的方式ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）เปียกbpìiakเปียกbpìiak1變濕；濕掉2濕的；潮濕的
幸好雨停了，我們才能沒淋濕地回到家。
還有 3 個例句
เดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngพระองค์ท่านprá-ong tâanประชาชนbprà-chaa-chonจึงjeungอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk
仰賴國王的恩典，人民過著安居樂業的生活。
แม้máeจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanหมดหวังmòt wăngแต่dtàeเดชะday-cháความสามัคคีkwaam săa-mák-keeของkŏngทุกtúkคนในทีมkon nai teemพวกเราpûuak raoจึงjeungผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng néeมาmaaได้dâi
雖然看似絕望，但多虧了團隊中每個人的團結，我們才得以度過這次危機。
เดชะบุญญาday-chá bun-yaaบารมีbaa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaแต่dtàeปางก่อนbpaang gònท่านtâanจึงjeungแคล้วคลาดkláew klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-jan
多虧了前世累積的功德與福報，他奇蹟般地躲過了所有危險。

相關詞彙