หืม(hĕum)

含義

1感嘆詞A1

嗯？；啊？

嗯？；啊？（表示驚訝、懷疑或請人重複說話時的感嘆詞）

例句

หืมhĕumหืมhĕum1嗯？；啊？2嗯3哼！เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1剛才；剛剛2剛才；片刻前（時間）คุณkunคุณkun1你；您（尊稱）2先生；女士；太太（稱謂）3特質；美德；優點พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評อะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] 你說什麼？2[!] 什麼？！ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1來不及；太遲2錯過；沒趕上3跟不上；落後4還沒來得及
Huh? What did you just say? I didn't catch that.
2感嘆詞A2

嗯

嗯（回應他人呼喚或說話時的感嘆詞）

例句

หืมhĕumหืมhĕum1嗯？；啊？2嗯3哼！ว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngai怎麼了；你覺得呢；你說什麼มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai怎麼了；有什麼事嗎ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助ไหมmăiไหมmăi1嗎（疑問詞）2絲；絲綢
Hmm? What's up? Do you need help?
3感嘆詞B1

哼！

哼！（表示煩躁、不悅或輕微威脅的感嘆詞）

例句

หืมhĕumหืมhĕum1嗯？；啊？2嗯3哼！เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1待會；稍後2一會兒；片刻3等等；等一下4不然；否則5一下子⋯⋯一下子⋯⋯เถอะtòeเถอะtòe1吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）2吧（表示催促或許可的語氣詞）3吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）ทำไมtam maiทำไมtam mai1為什麼（疑問詞）2為什麼（表示驚訝或抱怨）ดื้อdêuuดื้อdêuu1固執的；倔強的；頑固的2頑皮的；不聽話的3（對治療或控制）有抗性的；產生抗藥性的แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）
Grr! Just you wait. Why are you so stubborn?