สองใจ

sɔ̌ɔng-jai

含義

1形容詞B1

猶豫不決；三心二意

猶豫不決；三心二意；無法在多個選項中做出決定

例句

ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）3像；如同กำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔng1平方；二次方（數學）2取平方（數學）3二次；二次方（數學）ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）กินพิซซ่าgin-pít-sâaกินพิซซ่าgin-pít-sâa吃披薩หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1或者；還是（表示選擇）2嗎；真的嗎（疑問或句尾助詞）ซูชิsuu-chíซูชิsuu-chí壽司เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今晚；今天傍晚2今晚的（作修飾語）ดีdiiดีdii1好的；品質優良的2善良的；品德優良的3很好地；出色地4膽汁
我正在猶豫；拿不定主意今晚要吃披薩還是壽司。
還有 3 個例句
เธอtəəอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛสองใจsɔ̌ɔng-jaiเลยləəiรีบrîipเลือกlʉ̂ʉakชุดchútที่จะtîi-jàใส่sàiไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
別再猶豫不決了。快點選好要去參加婚禮穿的禮服。
เขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛสองใจsɔ̌ɔng-jaiว่าwâaจะjàซื้อsʉ́ʉรถrótสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉสีขาวsǐi-kǎaoดีdiiเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiจองjɔɔngสักทีsàk-tii
他一直在猶豫要買黑色還是白色的車，所以還沒訂車。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàสองใจsɔ̌ɔng-jaiเมื่อmʉ̂ʉaต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการลดgaan-lótต้นทุนdtôn-tunกับgàpการรักษาgaan-rák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káa
許多主管在必須於削減成本和維持產品品質之間做選擇時，經常會猶豫不決。
2形容詞B1

劈腿；花心；不忠

劈腿；花心；不忠（同時有兩個情人）

例句

ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1男人；男性2男朋友；男伴（非正式）สองใจsɔ̌ɔng-jaiสองใจsɔ̌ɔng-jai1猶豫不決；三心二意2劈腿；花心；不忠แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1那樣；那種方式2那種；那樣的3那樣；那種（事或人）อย่าyàaอย่าyàa不要；別（否定祈使句）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ยุ่งyûngยุ่งyûng1忙碌；沒空2凌亂；糾結3複雜；麻煩4干涉；插手5蚊蟲成群（方言）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）เขาkǎoเขาkǎo1他；她2他們（依上下文而定）3角；動物的角4山；山丘เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出
別跟那種花心；不忠的男人糾纏不清。
還有 3 個例句
ฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลิกกับlə̂ək-gàpเขาkǎoแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́จับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonสองใจsɔ̌ɔng-jai
我決定跟他分手，因為我抓到他不忠；花心。
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópกับgàpคนkonสองใจsɔ̌ɔng-jaiที่tîiแอบɛ̀ɛpไปbpaiมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหรอกrɔ̀kนะná
沒有人想跟私下與別人交往的花心鬼；不忠的人約會。
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเธอtəəเป็นbpenผู้pûuหญิงสองใจyǐng-sɔ̌ɔng-jaiกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denซุบซิบsúp-sípที่tîiโด่งดังdòong-dangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fít
關於她是個花心女人的傳聞，成了整個辦公室人盡皆知的八卦。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ง 結尾，所以是活音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

升調

sɔ̌ɔng

先降低，再明顯上升。

高子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 升

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；兩；22第二二；兩；2第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）心；內心；情感；精神第 2 部分
สองใจsɔ̌ɔng-jaiสองใจsɔ̌ɔng-jai猶豫不決；三心二意猶豫不決；三心二意單字