หญิงสองใจ(yĭng sŏng jai)

含義

1名詞B2

不忠的女人；腳踏兩條船的女人

在愛情上不忠、用情不專或同時與兩人交往的女人

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得……；認為（印象或看法）เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1難過；傷心2節哀；致哀3後悔；懊悔มากmâakมากmâak1很多；許多2非常；很3很多；大量เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1在；於（接時間詞語）2當……時；在……的時候รู้rúuรู้rúu1意識到；發現；得知2懂得如何做；知道如何恰當行事3知道；了解4感覺；察覺；感知ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真相；事實2實際上；事實上；老實說ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞แฟนfaenแฟนfaen1粉絲；支持者2另一半；伴侶ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成หญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jai不忠的女人；腳踏兩條船的女人
當他發現女友是個不忠的女人時，他感到非常心碎。
還有 3 個例句
ไม่มีmâi meeผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอยากyàakถูกtòokสังคมsăng-komมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหรอกròkนะná
沒有女人想被社會看作是一個花心、善變的人。
การgaanแอบàepคบซ้อนkóp sónของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganนินทาnin-taaและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
她的地下情導致同事們議論紛紛，並指責她是個不忠的女人。
นางวันทองnaang wan tongในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàถูกtòokคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจผิดkâo jai pìtและláeด่าทอdàa torว่าwâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
泰國文學中的婉通夫人常被大眾誤解，並被謾罵為花心的女人。

相關詞彙

單字拆解

หญิงyĭngหญิงyĭng1女性；女子2女人；女性3公主（親暱稱呼）第 1 部分
+
สองใจsŏng jaiสองใจsŏng jai1劈腿；花心；不忠2猶豫不決；三心二意第 2 部分
หญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jai不忠的女人；腳踏兩條船的女人