ฝรั่ง

fà-ràng

含義

1名詞A1

芭樂；番石榴

芭樂；番石榴；一種綠皮白肉或粉紅肉的熱帶水果。

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）กินฝรั่งgin fà-ràngกินฝรั่งgin fà-ràng1吃芭樂2與西方人發生性關係（俚語）หวานwăanหวานwăan1甜；甜的（味道）2甜美的；討人喜歡的（舉止或外表）3浪漫的；多愁善感的；甜膩的ๆ-
我喜歡吃甜的芭樂；番石榴。
還有 3 個例句
แม่mâeซื้อséuฝรั่งfà-ràngสองsŏngลูกlôokจากjàakตลาดdtà-làat
媽媽從市場買了兩顆芭樂。
วันนี้wan-níiมีmiiน้ำฝรั่งnáam-fà-ràngขายหน้าkǎai-nâaโรงเรียนroong-riian
今天學校門口有賣芭樂汁。
เขาkăoปอกbpòkฝรั่งfà-ràngแล้วláeoโรยroiพริกเกลือprík gleuuaกินเล่นgin lên
他削了芭樂皮，撒上辣椒鹽當零食吃。
2名詞A2

西方人；外國人（歐洲裔）

西方人；外國人（特別指歐洲裔）；依據上下文可能聽起來較為隨便或直白。

例句

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ฝรั่งfà-ràngฝรั่งfà-ràng1芭樂；番石榴2西方人；外國人（歐洲裔）3西方的；西式的มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1去玩；出遊；閒逛；去夜店2次；趟（量詞）3到處走動；四處巡視4旅行；行程；班次บ่อยbòiบ่อยbòi經常；頻繁
外國人經常來這家店。
還有 3 個例句
เมื่อวานmêuua waanฉันchănช่วยchûuaiฝรั่งfà-ràngคนหนึ่งkon nèungถามทางtăam taangไปbpaiวัดwát
昨天我幫一個西方人問去寺廟的路。
พนักงานpá-nák-ngaanพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtได้dâiเลยloieสื่อสารsèu-săanกับgàpฝรั่งfà-ràngได้dâiง่ายngâai
員工會說英文，所以跟西方人溝通很容易；簡單。
เขาkăoเตือนdteuuanว่าwâaเวลาway-laaพูดpôotคำว่าkam wâaฝรั่งfà-ràngควรkuuanดูdooบริบทbò-rí-bòtเพราะpráwบางคนbaang konอาจàatรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaฟังดูfang dooตรงdtrongเกินไปgern bpai
他提醒說，說「farang」這個詞時要注意語境，因為有些人可能會覺得聽起來太直接。
3形容詞B1

西方的；西式的

西方的；與西方國家有關的，尤其指文化、習俗或風格。

例句

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨晚；昨天晚上2昨晚ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜หนังฝรั่งnǎng-fà-ràngหนังฝรั่งnǎng-fà-ràng西洋電影；歐美電影ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1在家；在住處2家人；家裡的人
昨晚我在家看了一部西方製作的電影。
還有 3 個例句
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpอาหารไทยaa-hǎan-taiแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔชอบchɔ̂ɔpอาหารฝรั่งaa-hǎan-fà-ràngมากกว่าmâak-gwàa
媽媽喜歡泰式料理，但爸爸更喜歡西式料理。
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeเมนูmay-nooส่วนใหญ่sùuan yàiเป็นbpenอาหารไทยaa-hăan tai
這家餐廳採用西式裝潢，但大部分菜色都是泰式料理。
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanแบบbàepฝรั่งfà-ràngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพิธีpí-teeรดน้ำสังข์rót nám săngตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamไทยtaiด้วยdûuay
雖然這對新人舉辦了西式婚禮，但也安排了用海螺殼澆水的泰國傳統儀式。

相關詞彙

1芭樂；番石榴

2西方人；外國人（歐洲裔）

3西方的；西式的