ปัตร(bpàt)

含義

1名詞C2

扇子（文學或古語用法）

扇子（文學或古語用法）；現今多見於複合詞中

例句

ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-dee文學；文學作品（經典或名著）เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào舊的；略顯老舊的（疊詞）มักจะmák jàมักจะmák jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）พบpópพบpóp1發現；找到2見面；遇見3遇到；經歷นางในnaang naiนางในnaang nai內宮女子ถือtĕuuaถือtĕuua1嚴格要求；講究2遵守；持守（規則、戒律、齋戒等）3視為；認為；當作4拿著；提著วาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-nee氂牛尾拂塵（泰國皇家御寶）ซึ่งsêungซึ่งsêung1的（關係代名詞）2這；這件事（引導解釋說明的子句）ก็คือgâw keuก็คือgâw keu也就是；即พัดpátพัดpát1吹動；捲走；帶走2扇子的量詞3吹；搧風4扇子；手搖扇ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1用某物製作某物2由某物製成ขนkŏnขนkŏn1搬運；運輸2毛；體毛จามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-ree犛牛（動物）ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèung一種；某種ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不是（用於強調糾正）3不；不是（表示反對或否認）ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1量詞：ด้าม2僧侶的法扇ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品พระpráพระprá1佛像；佛牌2尊稱前綴；頭銜3和尚；僧侶4神聖的（作為修飾語）
在古代文學中，常會見到宮廷女子手持「walawichani」，這是一種用氂牛尾毛製成的扇子，而不是僧侶使用的儀式用扇「talapat」。
還有 7 個例句
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiภาพpâapนางnaangอันanเป็นที่รักbpen têe rákขณะkà-nàบรรทมban-tomโดยdoiมีmeeนางกำนัลnaang gam-nanคอยkoiใช้cháiปัตรbpàtโบกbòokพัดpátให้hâiคลายร้อนklaai rónอย่างyàangแช่มช้อยchâem chói
詩人描述了他心愛的人入睡時的情景，身旁有一名侍女優雅地揮動著扇子為她解暑。
แม้máeคำว่าkam wâaปัตรbpàtจะjàไม่ค่อยmâi kôiนิยมní-yomใช้cháiในปัจจุบันnai bpàt-jù-banแต่dtàeยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtในnaiศัพท์สูงsàp sŏongเช่นchênตาลปัตรdtaa-lá-bpàtหรือrĕuในnaiชื่อเฉพาะchêuu chà-pórบางอย่างbaang yàang
雖然「pat」這個詞在現代並不常用，但它仍出現在如「talapat」之類的高級詞彙或某些專有名詞中。
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungการใช้gaan cháiเครื่องสูงkrêuuang sŏongอย่างyàangพัชนีpát-chá-neeและláeวาลวีชนีwaan wee-chá-neeซึ่งsêungเป็นbpenรูปศัพท์rôop sàpของkŏngปัตรbpàtที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákมาmaaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaan
考古證據顯示了「phatchani」和「walawichani」等皇家御用品的使用，這些是自古以來在皇室中使用的「pat」（扇子）一詞的特定形式。
ในnaiพิธีpí-teeถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnจะมีjà meeการถวายgaan tà-wăaiตาลปัตรdtaa-lá-bpàtแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngด้วยdûuay
在供僧衣節的儀式中，也會向僧侶供奉僧扇（talapat）。
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtที่têeพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náถือtĕuuaในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeมักจะmák jàมีmeeการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongและláeบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkของkŏngท่านtâan
高僧在皇家儀式中所持的僧扇，通常繡有精緻的圖案，象徵著他們的僧階。
พัดยศpát yótนั้นnánมิใช่mí châiเป็นเพียงbpen piiangปัตรbpàtสำหรับsăm-ràpพัดโบกpát bòhkแต่dtàeเป็นbpenเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanแสดงถึงsà-daeng tĕungคุณธรรมkun-ná-tamและláeความรู้kwaam róoของkŏngพระเถระprá tăy-ráรูปrôopนั้นๆnán-nán
榮譽扇不僅僅是用來扇風的扇子，更是君主賜予的僧階象徵，代表了該位高僧的德行與知識。
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetอย่างสูงyàang sŏongในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-sănตาลปัตรdtaa-lá-bpàtแต่ละdtàe láเล่มlêmโดยเฉพาะdoi chá-pórส่วนsùuanที่têeต้องdtôngปักbpàkดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongตามแบบแผนdtaam bàep păenโบราณboh-raan
工匠在製作每一把僧扇時都必須極其細緻，特別是需要根據傳統樣式使用金銀線刺繡的部分。