ติดลมบน(dtìt lom bon)
含義
1動詞B2
勢如破竹；進展順利
獲得動力並順利、成功地進展，通常指在初期的努力之後；勢如破竹。
例句
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài新事業；新創公司ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1勢如破竹；進展順利2欲罷不能；停不下來แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客；客戶2常客；老主顧เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1進來；進入（朝向說話者）2參與；加入（活動、團體或情境）3（表示向內或朝向說話者的）方向補語ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai連續不斷地；不間斷地
他的新事業已經開始步入正軌；現在顧客絡繹不絕；源源不絕。
2動詞B2
欲罷不能；停不下來
因覺得有趣或順手而繼續做某事，導致難以停止（如聊天、喝酒、玩樂）。
例句
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨晚；昨天晚上2昨晚คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1手機；行動電話2打電話；致電3電話กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴เพลินplernเพลินplern1著迷；沉浸其中；愉悅2享受；沉浸3愉快地；享受地ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有點太；稍微過度2（過去）一點；稍微พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1勢如破竹；進展順利2欲罷不能；停不下來แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）ยาวyaaoยาวyaao1長；（長度）長2長；（時間）長3加長；變長จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1直到；遠至（地點或程度）2直到；至（時間或階段）ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng凌晨兩點
昨晚我和朋友講電話聊得很開心；我們一聊開就停不下來，一直聊到凌晨兩點。
相關詞彙
單字拆解
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon勢如破竹；進展順利