ขัดตา(kàt dtaa)

含義

1形容詞B2

礙眼；不美觀；顯得突兀

看起來令人不舒服或不協調，使觀看者覺得礙眼

例句

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòt鮮紅色ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán那個（動物、物品）ดูdooดูdoo1檢查；查看2看起來；顯得3看；觀看4試試看；嘗試5算命；占卜ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1礙眼；不美觀；顯得突兀2顯得礙眼；顯得突兀；刺眼มากmâakมากmâak1很多；許多2非常；很3很多；大量เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1在；於（接時間詞語）2當……時；在……的時候วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo被放置；放在某處ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1比喻純潔、天真、無害；乾淨的2白色的3白色ล้วนlúuanล้วนlúuan1全然；全都；淨是2純的；無摻雜的สไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-mon極簡風格
那張鮮紅色的椅子放在這間全白極簡風的房間裡，看起來非常突兀；格格不入。
還有 3 個例句
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
架子上裝飾品的擺設看起來有點突兀；不協調，因為它們完全不搭。
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
那棟過於現代的新建築在舊城區的老建築群中，顯得極其格格不入。
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
雖然這幅畫很漂亮，但那個巨大且過於華麗的金框看起來格格不入；不協調，減損了這件藝術品；作品的價值。
2動詞B2

顯得礙眼；顯得突兀；刺眼

看起來難看、不協調或過於顯眼，以至於讓人看了不舒服。

例句

สีsĕeสีsĕe1油漆；顏料2顏色；色彩3摩擦；擦洗；擦亮โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faa沙發กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決สีsĕeสีsĕe1油漆；顏料2顏色；色彩3摩擦；擦洗；擦亮ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâan窗簾；布簾มันmanมันman1澱粉質塊根；塊根作物2脂肪；油脂3油膩的；多油的4他；她（口語、不禮貌）5口感濃郁的；滑順的（質地或味道）6它；牠（事物或動物）7好玩；刺激ดูdooดูdoo1檢查；查看2看起來；顯得3看；觀看4試試看；嘗試5算命；占卜ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1礙眼；不美觀；顯得突兀2顯得礙眼；顯得突兀；刺眼กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2一起；共同3我（非正式，男性用語）4防止；阻擋；防禦5防護的；抗……的；防……的6預留；保留ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1怎麼；如何2怎麼說；意思是？ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1不知道；不清楚；不確定2不知道（用於回答問題）
沙發和窗簾的顏色看起來總覺得有點不搭；不協調。
還有 3 個例句
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
他覺得放在寺廟前的現代雕像看起來很不搭；不協調。
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
使用與內容不搭的字體可能會讓讀者感到視覺上的衝突；不協調。
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
雖然影評人給予好評，但這部電影中的一些小細節還是讓我看得很不順眼。

相關詞彙

單字拆解

ขัดkàtขัดkàt1擦亮；打磨2阻礙；擋路3反對；牴觸4刷洗；用力擦洗第 1 部分
+
ตาdtaaตาdtaa1外公；外祖父2眼睛；眼3輪；局；回合（遊戲中）4方格；網眼；孔洞5孔；網眼（計算小孔或網眼的量詞）第 2 部分
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa礙眼；不美觀；顯得突兀