การส่งผ่าน(gaan sòng pàan)

含義

1名詞B2

傳輸；傳遞（過程）

將某物（如數據、訊號、能量、物質或疾病）從一個地方、媒介或人傳遞到另一個地方的行為或過程。

例句

การล้างมือgaan láang meuการล้างมือgaan láang meu洗手บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòi經常；頻繁ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2救；拯救；救援3請（表示請求）ลดlótลดlót1打折；降價；減價2減少；降低；減弱การส่งผ่านgaan sòng pàanการส่งผ่านgaan sòng pàan1穿透傳輸；透射2傳輸；傳遞（過程）3轉嫁（經濟學）เชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk病原體；病菌จากjàakจากjàak1離開；離去；分別2水椰；聶帕棕櫚3從；來自；離開การสัมผัสgaan săm-pàtการสัมผัสgaan săm-pàt1觸摸；身體接觸2接觸；暴露於特定環境ได้dâiได้dâi1設法做到；成功完成2得到；取得；收到3動作實現標記4能；可以；可5可以；行；沒問題
勤洗手有助於減少病菌經由接觸傳播。；經常洗手能幫助降低細菌透過接觸傳染。
還有 3 個例句
การส่งผ่านgaan sòng pàanข้อมูลkôr moonผ่านpàanอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏongทำให้tam hâiการทำงานgaan tam ngaanจากที่jàak têeบ้านbâanสะดวกsà-dùuakขึ้นkêunมากmâak
透過高速網路傳輸資料讓在家工作方便許多。；經由寬頻網路傳送數據使居家辦公更加便利。
ระบบrá-bòpสายส่งไฟฟ้าแรงสูงsăai sòng fai fáa raeng sŏongถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaลดlótการสูญเสียพลังงานgaan sŏon sĭia pá-lang-ngaanในระหว่างnai rá-wàangการส่งผ่านgaan sòng pàanจากjàakโรงไฟฟ้าrohng fai fáaไปยังbpai yangผู้ใช้pôo chái
高壓電線的設計是為了減少電力從發電廠傳輸到用戶時的能量損耗。；高壓輸電線旨在降低從電廠傳送到使用者過程中的能源損失。
การgaanเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanเป็นbpenวิธีการwí-tee-gaanสำคัญsăm-kanในnaiการส่งผ่านgaan sòng pàanภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeค่านิยมkâa ní-yomทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûn
講民間故事是將智慧和文化價值觀代代相傳的重要方式。；敘述民間傳說是傳遞智慧與文化價值給下一代的重要方法。
2名詞C1

穿透傳輸；透射

訊號、光、熱等通過材料或系統的過程；通常在技術背景下討論，並以速率或比率（如透射率）來衡量。

例句

กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡子2玻璃（材質；玻璃片）ใสsăiใสsăi1明亮的；透亮的（外觀）2清澈的；透明的3清脆的；響亮的（聲音）4純潔的；單純的（性格）มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在การส่งผ่านgaan sòng pàanการส่งผ่านgaan sòng pàan1穿透傳輸；透射2傳輸；傳遞（過程）3轉嫁（經濟學）ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品แสงsăengแสงsăeng1光；光線2光線；光束ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1還是……吧；不如（表示建議或決定）2更好；比較好กระจกสีgrà-jòk sĕeกระจกสีgrà-jòk sĕe1彩色玻璃；有色玻璃2彩繪玻璃窗；花窗玻璃ขุ่นkùnขุ่นkùn1心煩的；不悅的（情緒）2混濁的；不清澈的（液體）3變混濁
透明玻璃的透光性比半透明彩色玻璃好。；清澈玻璃的透光率優於磨砂彩色玻璃。
還有 3 個例句
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaค่าkâaการส่งผ่านgaan sòng pàanความร้อนkwaam rónของkŏngวัสดุwát-sà-dùชนิดchà-nítใหม่màiเพื่อpêuuaนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rón
科學家正在研究新材料的傳熱值，以便將其用作隔熱材料。；科學家正研究新材質的導熱係數以作為隔熱之用。
เส้นใยแก้วนำแสงsên yai gâew nam săengมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtการส่งผ่านgaan sòng pàanสัญญาณsăn-yaanที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamทำให้tam hâiข้อมูลkôr moonถูกtòokส่งsòngไปได้ไกลbpai dâai glaiโดยdoiมีmeeการสูญเสียgaan sŏon sĭiaน้อยมากnói mâak
光纖；光纜具有優異的訊號傳輸特性，讓數據能以極低的損耗進行遠距離傳輸。
การgaanวิเคราะห์สเปกตรัมwí-krór sà-bpèk-dtramการส่งผ่านgaan sòng pàanของkŏngชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàatช่วยให้chûuai hâiนักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatเข้าใจkâo jaiองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngดาวเคราะห์daao krórดวงduuangอื่นèunได้dâi
分析大氣層的穿透光譜；傳輸光譜，有助於天文學家了解其他行星的成分；組成。
3名詞C1

轉嫁（經濟學）

成本、稅收或匯率的變化轉嫁到最終價格的過程或程度。

例句

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1在；於（接時間詞語）2當……時；在……的時候ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1起步優勢或劣勢；原有資本2成本；生產成本วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìp原料；食材สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1更高的；較高的2升高；增加；上漲ผู้ผลิตpôo pà-lìtผู้ผลิตpôo pà-lìt1製作人；製片2製造商；生產者มักจะmák jàมักจะmák jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在การส่งผ่านgaan sòng pàanการส่งผ่านgaan sòng pàan1穿透傳輸；透射2傳輸；傳遞（過程）3轉嫁（經濟學）ต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1起步優勢或劣勢；原有資本2成本；生產成本ไปยังbpai yangไปยังbpai yang到；朝向（目的地）ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1消費者（市場用語）2消費者（生態學或生物學用語）โดยdoiโดยdoi1藉由；透過2...地；以...的方式การขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaการขึ้นราคาgaan kêun raa-kaa漲價；價格上漲สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品；貨物2產品；品項
當原材料成本增加時，製造商；廠商通常會透過漲價；調漲產品價格，將成本轉嫁給消費者。
還有 3 個例句
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangกำลังgam-langจับตาดูjàp dtaa dooระดับrá-dàpการส่งผ่านgaan sòng pàanของkŏngอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianที่têeอ่อนค่าòn kâaลงไปlong bpaiยังyangอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa ngern férในประเทศnai bprà-têt
中央銀行正在監測匯率貶值對國內通膨；通貨膨脹的轉嫁；傳導程度。
การแข่งขันgaan kàeng kănที่têeรุนแรงrun-raengในnaiตลาดdtà-làatค้าปลีกkáa bplèekเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiการส่งผ่านgaan sòng pàanต้นทุนdtôn tunที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenไปยังbpai yangผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boon
零售市場的激烈競爭，是導致增加的成本無法完全轉嫁給消費者的關鍵因素。
แบบจำลองbàep jam longทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatนี้néeพยายามpà-yaa-yaamคำนวณkam-nuuanระดับrá-dàpการส่งผ่านgaan sòng pàanภาระpaa-ráภาษีสรรพสามิตpaa-sĕe sàp-pá-săa-mítว่าwâaตกอยู่กับdtòk yòo gàpผู้ผลิตpôo pà-lìtหรือrĕuผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเป็นสัดส่วนbpen sàt sùuanเท่าใดtâo dai
這個經濟模型試圖計算消費稅；貨物稅的轉嫁程度，以確定生產者與消費者各自承擔的負擔比例。

相關詞彙

單字拆解

การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1傳輸；廣播（訊號或數據）2發送；派遣3遞送；配送；運送4繳交；提交；遞交5傳球（體育）第 1 部分
+
ผ่านpàanผ่านpàan1經過；經由；透過2經過；穿過3經歷；度過4通過；合格第 2 部分
การส่งผ่านgaan sòng pàanการส่งผ่านgaan sòng pàan傳輸；傳遞（過程）