ไปไกล(bpai glai)
释义
1动词A2
走得很远；长途跋涉
从起点移动或行进很长一段距离
例句
บ้านbâanบ้านbâan1房屋；家2家庭（家庭单位）3村庄；故乡4量词：房屋/住宅建筑ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1走得很远；长途跋涉2取得巨大成功；大有前途3取得长足进步；发展迅速4想得太远；妄下结论จากที่jàak têeจากที่jàak têe根据……；从……来看นี่nêeนี่nêe1这（靠近说话者）2这；这个（代词）3看这里；听着（引起注意的用语）
我家离这儿不远。
2动词B2
取得巨大成功；大有前途
在生活、事业、学业或能力上取得巨大成功或长足进步
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；履行职责；值班2运转；运行；起作用เก่งgèngเก่งgèng1熟练的；擅长2聪明的；机灵的3[动] 擅长；表现出色และláeและláe和；与（并列连词）ขยันkà-yănขยันkà-yăn勤奋的；努力的แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1像这样；这样地2这种/这样（修饰语）3这种的（独立作代词）อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来；将来2前景；前途ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1走得很远；长途跋涉2取得巨大成功；大有前途3取得长足进步；发展迅速4想得太远；妄下结论แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1确定；肯定2明确；固定3必定；确实4[!] 当然；一定
像这样工作出色又勤奋，他将来一定会大有作为。
3动词B2
取得长足进步；发展迅速
随着时间的推移显著发展或改善（如技术、项目、技能等已取得长足进步）
例句
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1厨艺；烹饪能力2烹饪品质；厨艺水准ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1走得很远；长途跋涉2取得巨大成功；大有前途3取得长足进步；发展迅速4想得太远；妄下结论มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量จากที่jàak têeจากที่jàak têe根据……；从……来看เคยkoeiเคยkoei1曾经；做过（过去经验）2过去常常（过去经验/习惯）ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiao泰式煎蛋ไหม้mâiไหม้mâi1燃烧；起火；烧毁2烧焦；烤糊；枯焦ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1现在；此刻2此刻；当前（时间名词）ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1泰国菜（烹饪体系）2一道泰国菜；一顿泰餐ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行เกือบgèuapเกือบgèuap1几乎；差不多2几乎全部；差不多所有ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang一切；所有事物
她的厨艺进步很大；从以前会把煎蛋做糊，到如今几乎能做任何泰国菜。
4动词B2
想得太远；妄下结论
与 คิดคิดkít1思考；考虑2计算；算出3收费4打算；计划（想）或 จินตนาการจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1想象力2[动] 想象；设想（想象）等动词连用，表示想得太远或胡思乱想；通常暗示妄下结论
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘แค่kâeแค่kâe1仅仅；只2只不过；仅仅（淡化语气）3仅仅；只（介词）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ตอบdtòpตอบdtòp1回答；回复2回应；反应3答案；答复4凹陷的（指脸颊/腹部）ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1信息；文本2语句；内容เองayngเองayng1自己；亲自；独自2正是那个；本身3强调助词（自己/仅）อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先别...；暂且不要2等等！先别。คิดkítคิดkít1思考；考虑2计算；算出3收费4打算；计划ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1走得很远；长途跋涉2取得巨大成功；大有前途3取得长足进步；发展迅速4想得太远；妄下结论ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘โกรธgròhtโกรธgròht1对...生气2生气的；愤怒的อะไรà-raiอะไรà-rai1什么2哪个；什么（修饰语）3某物；任何事物（未确定的）4什么？（表示惊讶或困惑的感叹词）เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
他只是还没回你的信息，别急着断定他在生你的气。
相关单词
单词拆解
+
ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai走得很远；长途跋涉