ถึงขั้น(tĕung kân)

释义

1副词B2

到了……的地步；到……的程度

达到发生某事（通常是显著或极端事件）的程度或水平；常用于“ถึงขั้นที่ + 从句”结构

例句

เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1发怒；生气2生气的；愤怒的ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1到了……的地步；到……的程度2达到（……的）阶段或地步ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1作出坚定的最终决定2拍桌子เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1巨响2大声的；吵闹的
他非常生气，甚至大声拍桌子。
还有 3 个例句
เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiไม่น่าmâi nâaจะบานปลายjà baan bplaaiถึงขั้นtĕung kânต้องdtôngเลิกคบlêrk kópกันgan
小事不应该恶化到必须绝交的地步。
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanทางการเงินtaang gaan ngernของkŏngบริษัทbò-rí-sàtแย่yâeถึงขั้นtĕung kânที่têeต้องdtôngปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanออกòkครึ่งหนึ่งkrêung nèung
公司的财务状况糟糕到必须裁掉一半员工的地步。
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatพยายามpà-yaa-yaamค้นคว้าkón kwáaเรื่องrêuuangนี้néeอย่างหนักyàang nàkถึงขั้นtĕung kânที่têeไม่ได้mâi dâaiกลับบ้านglàp bâanเป็นbpenเดือนdeuuan
科学家们非常努力地研究，甚至到了几个月没回家的地步。
2动词B2

达到（……的）阶段或地步

达到或演变至特定的阶段、水平或状况

例句

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1（讨论的）议题；问题2问题ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1财务的；金融的2在财务上；从经济角度而言ของkŏngของkŏng1……的；属于2财产；商品3东西；物品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企业ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1现在；此刻2此刻；当前（时间名词）ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1到了……的地步；到……的程度2达到（……的）阶段或地步วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1危机2危急的；处于危机关头的แล้วláeoแล้วláeo1已经；完成或状态变化标记2已经；了（表示动作已完成或出现新状态）3然后；接着；之后4然后；于是（连接从句）
公司的财务问题现在已达到了危急阶段。
还有 3 个例句
เขาkăoโกรธgròhtมากmâakจนjonการทะเลาะกันgaan tá-ló ganถึงขั้นtĕung kânลงlongไม้máiลงมือlong meu
他非常生气，以至于他们的争吵升级到了动武的地步。
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetทวีความรุนแรงtá-wee kwaam run raengขึ้นkêunจนjonเกือบจะgèuap jàถึงขั้นtĕung kânประกาศbprà-gàatสงครามsŏng-kraam
两国之间的冲突加剧，几乎到了宣战的地步。
อาการป่วยaa-gaan bpùuaiของkŏngเธอterทรุดลงsút longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจนถึงขั้นjon tĕung kânโคม่าkoh-mâa
她的病情迅速恶化，直到进入昏迷状态。

相关单词

单词拆解

ถึงtĕungถึงtĕung1关于；有关；至于2多达；高达；达到……的地步3到；直到；至4到达；达到5致；给（接收者/目标）6即使；虽然第 1 部分
+
ขั้นkânขั้นkân1量词：步/级/阶段2阶段；层级3等级；级别4台阶；梯级第 2 部分
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân到了……的地步；到……的程度